1
00:02:47,400 --> 00:02:50,233
- Bună dimineața. Ai dormit bine?
- Nu-mi vorbi despre asta, foarte rău.

2
00:02:50,320 --> 00:02:53,870
- Ce te-a deranjat?
- Răul de mare!

3
00:02:53,960 --> 00:02:58,989
- Ciudat! Iahtul este oprit în Ischia.
- Pentru tine, pentru mine a fost pe mare.

4
00:02:59,080 --> 00:03:02,994
Într-o furtună, într-adevăr.
Niște valuri, dragă!

5
00:03:03,080 --> 00:03:05,833
<i>- Un vis, domnule.
- Un coșmar dacă ceva!</i>

6
00:03:05,920 --> 00:03:09,470
Credeam că sunt pe o corabie de pirați.
Ai fost și tu acolo, știi?

7
00:03:09,560 --> 00:03:12,951
Aveai o legatură neagră peste ochi
și un picior de lemn.

8
00:03:13,040 --> 00:03:17,796
- Ai vrut să mă forțezi să mănânc
de cârnați. - Îmi cer scuze.

9
00:03:17,880 --> 00:03:21,350
Cârnații nu sunt hrana cea mai potrivită
pentru cei care au rău de mare.

10
00:03:21,440 --> 00:03:24,273
- Ai micul dejun?
- Nu-mi vorbi despre micul dejun...

11
00:03:24,360 --> 00:03:27,273
sau mă voi îmbolnăvi.
- A fost doar un vis.

12
00:03:27,360 --> 00:03:29,829
Da, dar stomacul meu nu știa asta.

13
00:03:29,920 --> 00:03:31,797
- A mai coborât cineva?
- Nu încă, domnule.

14
00:03:31,880 --> 00:03:34,474
- Deci am fost primul.
- Evident.

15
00:03:34,560 --> 00:03:36,790
Am făcut bine să pun
cămașa roz.

16
00:03:45,080 --> 00:03:48,072
- Mariella, unde ai fost?
- Eram treaz, făcând plajă.

17
00:03:48,160 --> 00:03:49,798
Tu vii.

18
00:03:49,880 --> 00:03:53,077
- Bună dimineața, Ugo.
- Bună, tată.

19
00:03:53,160 --> 00:03:56,391
- L-ai găsit pe Nencini? - Ce?
- Ți-a împrumutat cămașa galbenă.

20
00:03:56,480 --> 00:03:59,950
- Totul este gata, bine!
mi-e atât de foame. - Se numește poftă de mâncare.

21
00:04:00,040 --> 00:04:04,034
- Ouă de slănină... grozav!
- Baconul este bine rumenit?

22
00:04:04,120 --> 00:04:06,714
- Desigur, domnișoară.
- Vrei să mă faci să vomit?

23
00:04:06,800 --> 00:04:11,510
- Nu exagera cu răul de mare.
- Tată, tuns-o. - Nu?

24
00:04:11,600 --> 00:04:13,637
- Tunde-i părul.
- Vorbește tare!

25
00:04:13,720 --> 00:04:17,793
- Tunde-o!
- Nu te amesteca în aceste lucruri.

26
00:04:17,880 --> 00:04:21,669
- Sunt o romantică, iubesc femeile
cu părul lung. - Şi eu.

27
00:04:21,760 --> 00:04:24,752
- Au un alt farmec.
- Plec.

28
00:04:24,840 --> 00:04:27,593
- Dar mi-aș fi tuns părul.
- Ah!

29
00:04:29,760 --> 00:04:31,910
- Ce s-a întâmplat?
- Îl deranjează marea.

30
00:04:32,000 --> 00:04:35,994
- De ce l-ai adus? Nu a vrut să vină.
- Am vrut să vină în schimb.

31
00:04:36,080 --> 00:04:39,550
Trebuie să schimbe mediul și să nu rămână
mereu cu aceiași oameni.

32
00:04:39,640 --> 00:04:44,111
- Vrei să-mi spui ceva? - Da.

33
00:04:44,200 --> 00:04:49,115
Aș vrea să o așez pe domnișoara în cabină
în faţa fiului său.

34
00:04:49,200 --> 00:04:52,795
- Eu? - Ce treabă ai cu asta?
Vorbește despre Luciana. De acord.

35
00:04:52,880 --> 00:04:56,271
Atunci cereți-o pe doamna Bressant să vă găsească
trei duzini de gardenii.

36
00:04:56,360 --> 00:04:59,796
Dacă nu le găsești în cabină,
este capabil să se întoarcă la Paris.

37
00:04:59,880 --> 00:05:02,793
- Caracter frumos.
- Știi cât de dive sunt.

38
00:05:02,880 --> 00:05:07,272
- Despre cinema? - Ce cinema?
Bressant este un cântăreț celebru.

39
00:05:07,360 --> 00:05:10,478
- Țipi ca Mina?
- Ce mină a Egiptului, hai să mergem!

40
00:05:10,560 --> 00:05:15,111
- Bressant este cea mai cunoscută soprană
a teatrului liric. - Acesta este Tebaldi.

41
00:05:15,200 --> 00:05:17,111
Fă-te auzit ca să fim buni.

42
00:05:17,200 --> 00:05:21,353
Am asista la ceva mai groaznic
a unei conferințe de pace!

43
00:06:10,880 --> 00:06:13,394
- Părerea ta?
- Mi se pare perfect.

44
00:06:13,480 --> 00:06:14,993
Multumesc.

45
00:06:15,080 --> 00:06:18,436
Nu crezi că ar fi nevoie
putin mai multa caldura in interpretare?

46
00:06:18,520 --> 00:06:22,991
- Nu, ai simțul proporției
atât de precis. - A, da?

47
00:06:23,080 --> 00:06:25,037
Atunci citeste!

48
00:06:25,120 --> 00:06:30,672
Citiți ce a scris Lansbury
despre mine despre acest record!

49
00:06:30,760 --> 00:06:34,469
- Eu nu vorbesc limba engleză. - Două palme
i le poți oferi în orice limbă.

50
00:06:34,560 --> 00:06:37,313
- E la Londra. - Sunt avioane
plecând în fiecare zi.

51
00:06:37,400 --> 00:06:41,030
- Un critic are dreptul de a critica.
- Ceilalți da.

52
00:06:41,120 --> 00:06:45,717
Dar sunt un artist desăvârșit,
M-am dat publicului...

53
00:06:45,800 --> 00:06:48,519
si sunt mai presus de orice critica.
- Exact, nu-ți face griji.

54
00:06:48,600 --> 00:06:53,276
- Este întotdeauna cea mai convenabilă soluție
pentru tine. - Nu, este cel mai rezonabil.

55
00:06:53,360 --> 00:06:55,431
- Mașina este gata, domnule.
- Mulţumesc.

56
00:06:55,520 --> 00:06:59,115
- Demonstrează că acest domn se înșeală.
- Parcă?

57
00:06:59,200 --> 00:07:01,999
Acceptă să inaugureze
sezonul la Covent Garden.

58
00:07:02,080 --> 00:07:05,516
Aceasta este o decizie
pe care trebuie să-l iau.

59
00:07:05,600 --> 00:07:09,992
- Nu te amesteca în munca mea.
- De acord. Ne vedem mai târziu, dragă.

60
00:07:12,360 --> 00:07:14,112
- Alberto?
- Hmm?

61
00:07:14,200 --> 00:07:18,671
- Nu uita de programare
cu vicontele. - Cel de la cazinou?

62
00:07:18,760 --> 00:07:21,479
- Imaginează-ți dacă uit!
- Ironia ta este deplasată.

63
00:07:21,560 --> 00:07:24,120
- Nu e ironic.
- Este o investiție excelentă.

64
00:07:24,200 --> 00:07:27,397
Când mi-a spus despre asta, am înțeles
care ar fi fost o afacere pentru tine.

65
00:07:27,480 --> 00:07:29,517
Si eu sunt convins de asta.

66
00:08:01,520 --> 00:08:03,318
- Gata?
< Luke?

67
00:08:03,400 --> 00:08:06,836
- Draga mea, ea este! < Da,
-Daca nu as fi treaz...

68
00:08:06,920 --> 00:08:08,672
Mă îndoiesc că încă mai visez.

69
00:08:08,760 --> 00:08:11,878
Soțul meu o așteaptă la ora 13.00
la clubul de golf.

70
00:08:17,200 --> 00:08:19,953
- Doamna este acolo?
- Serios... - Există, există!

71
00:08:20,040 --> 00:08:22,793
El este acolo, dar nu te poate primi,
are o durere de cap groaznică.

72
00:08:22,880 --> 00:08:26,475
Domnul avea o întâlnire.
Vă rog să luați loc.

73
00:08:31,200 --> 00:08:33,874
Bună, Alberto.
Stai jos, voi fi cu tine imediat.

74
00:08:33,960 --> 00:08:35,633
Daţi-i drumul.

75
00:08:41,840 --> 00:08:45,470
Nu aș purta aceste stiluri
nici măcar pentru o înmormântare.

76
00:08:45,560 --> 00:08:49,872
Și să nu mai vorbim de fotografie!
De ce nu-l suni pe Julian?

77
00:08:49,960 --> 00:08:52,536
Nu o poate face cu banii pe care îi datorăm
poze nici macar pentru pasaport.

78
00:08:52,560 --> 00:08:55,518
Și atunci piesa lui de la prezentarea de modă?
A fost o aproximare.

79
00:08:55,600 --> 00:08:58,752
<El a inventat totul!
<O, da.

80
00:08:58,840 --> 00:09:01,514
- Nu e vina ta, aici.
- E mai bine.

81
00:09:01,600 --> 00:09:04,831
- Să trimit materialul la imprimantă?
- Pas, pas.

82
00:09:04,920 --> 00:09:08,117
Il recomand, cel putin
fotografia pentru coperta.

83
00:09:13,800 --> 00:09:16,952
- Domnişoară, vino o clipă.
- Alberto, ce faci?

84
00:09:17,040 --> 00:09:21,273
- Unde ai contul curent?
- Către agenția de credit de mai jos.

85
00:09:21,360 --> 00:09:24,239
- Dar o descoperim zi de zi.
- Striptease-ul este la modă.

86
00:09:24,320 --> 00:09:27,517
- Domnişoară, depuneţi asta
și plătește-i pe cei doi. - În regulă.

87
00:09:27,600 --> 00:09:29,511
- Este suficient?
- Desigur!

88
00:09:31,960 --> 00:09:34,918
- Dar de ce, Alberto?
- O taxă pentru durerea de cap.

89
00:09:35,000 --> 00:09:39,790
- Nu a fost cazul. - Creditorii
în anticameră nu sunt decorative.

90
00:09:39,880 --> 00:09:43,191
Creditorul provine din credit
și cu cât cineva are mai mult credit, cu atât merită mai mult.

91
00:09:43,280 --> 00:09:46,796
Tu care ești om de afaceri
ar trebui să știi.

92
00:09:46,880 --> 00:09:49,440
Da, dar dacă este un miliard.

93
00:09:49,520 --> 00:09:52,478
Dacă în schimb este un milion,
creditul devine datorie.

94
00:09:52,560 --> 00:09:53,755
Economia are legile ei.

95
00:09:53,840 --> 00:09:56,275
Câte miliarde este bugetul
de afacerea asta a ta?

96
00:09:56,360 --> 00:09:58,670
Nu mă mai tachina!

97
00:10:01,040 --> 00:10:04,715
Dacă nu te-aș iubi la fel de mult pe cât te iubesc,
Aș ajunge să te urăsc.

98
00:10:04,800 --> 00:10:09,033
Îți pierzi timpul
în această baracă.

99
00:10:09,120 --> 00:10:13,273
- Timpul meu sau banii tăi?
- Nu ai nevoie de acest ziar.

100
00:10:13,360 --> 00:10:16,557
Dar pentru a fi independent da,
să se simtă activ.

101
00:10:16,640 --> 00:10:20,429
- Cu o revistă pasivă.
- Nu va fi întotdeauna, vei vedea.

102
00:10:20,520 --> 00:10:24,593
Într-o zi, îți voi da înapoi pe toate
cent ce mi-ai avansat.

103
00:10:27,720 --> 00:10:30,758
Și toate orele prețioase
ce am fi pierdut inutil?

104
00:10:30,840 --> 00:10:33,639
Nu degeaba, Alberto.

105
00:10:34,720 --> 00:10:38,600
Încearcă să mă înțelegi și pe mine.

106
00:10:38,680 --> 00:10:42,639
Nu sunt femeia care poate accepta
situatia mentinuta.

107
00:10:42,720 --> 00:10:47,112
Știi foarte bine că ești
singura femeie care contează pentru mine.

108
00:10:47,200 --> 00:10:49,476
Dar mai este unul, soția ta!

109
00:10:49,560 --> 00:10:53,030
Nu mai aștepta
că ea devine femeia ta păstrată.

110
00:10:53,120 --> 00:10:57,717
Ar fi câștigat, ar fi reușit
să mă excludă din mediul nostru.

111
00:10:58,680 --> 00:11:03,356
Noi doi ne-ar mai rămâne un mic cartier
lux pentru întâlnirile noastre secrete...

112
00:11:03,440 --> 00:11:05,431
și baruri suburbane.

113
00:11:06,760 --> 00:11:09,036
Chiar și admis,
există o latură romantică.

114
00:11:09,120 --> 00:11:10,872
O, Alberto!

115
00:11:10,960 --> 00:11:13,793
Nu-mi cere să joc un rol
care nu este al meu.

116
00:11:13,880 --> 00:11:17,953
Urăsc „doamna cameliilor”
chiar și atunci când soția ta o cântă.

117
00:11:18,880 --> 00:11:21,793
- E târziu, trebuie să fug.
- Nu vrei să iei micul dejun cu mine?

118
00:11:21,880 --> 00:11:23,473
Nu, am o programare.

119
00:11:23,560 --> 00:11:27,633
Uneori sunt și ai tăi
întâlniri care ne fură timpul.

120
00:11:27,720 --> 00:11:30,030
Da, dar aceasta este o afacere
care te priveste si pe tine.

121
00:11:30,120 --> 00:11:32,111
Oh da? Despre ce este vorba?

122
00:11:32,200 --> 00:11:35,079
Îți voi spune despre asta dacă o pot termina.

123
00:11:40,000 --> 00:11:43,516
- Ce anume nu te convinge?
în propunerea mea? - Toate.

124
00:11:43,600 --> 00:11:47,116
Există multe cazinouri în Europa
care sunt pe continent...

125
00:11:47,200 --> 00:11:50,955
și totuși navighează în ape foarte rele.

126
00:11:51,040 --> 00:11:55,876
Ideea mea de a pune unul pe o barcă
căci ea este condamnată la naufragiu?

127
00:11:55,960 --> 00:11:59,749
Cu toate acestea, propunerea lui este corectă
Are o latură foarte interesantă.

128
00:11:59,840 --> 00:12:04,960
- I-a impresionat soția mea.
- Da, nu i-a deranjat ideea mea.

129
00:12:05,040 --> 00:12:07,395
Ideea... și totodată creatorul.

130
00:12:07,480 --> 00:12:10,518
- Ea, pe scurt.
- Acum nu mai înțeleg.

131
00:12:10,600 --> 00:12:12,398
Intră.

132
00:12:16,480 --> 00:12:21,475
Este prima dată când Adriana vorbește cu mine
a unei afaceri pe care aș putea să o finanțez.

133
00:12:21,560 --> 00:12:26,236
Probabil nu primul
care mi-a curtat sotia...

134
00:12:26,320 --> 00:12:30,314
să ajungă la mine. - Vezi tu
lucrul într-o lumină care...

135
00:12:30,400 --> 00:12:33,153
Ceea ce ar deranja un soț
în circumstanțe normale.

136
00:12:33,240 --> 00:12:37,598
– i-a spus Adriana
ca am un iubit? - Nu, niciodată.

137
00:12:37,680 --> 00:12:41,594
Dar el știe perfect și într-o zi bună
ar putea decide să-mi plătească înapoi.

138
00:12:41,680 --> 00:12:44,069
Nu am făcut nimic
pentru a grăbi această decizie.

139
00:12:44,160 --> 00:12:48,597
- Dar asta nu înseamnă că o poate face.
- Nu aș îndrăzni niciodată.

140
00:12:48,680 --> 00:12:52,230
- Nici măcar dacă te-aș implora
să-și permită? - Ce?

141
00:12:52,320 --> 00:12:57,269
Sper să nu-mi trimită nași
pentru propunerea pe care am îndrăznit să o fac,

142
00:12:57,360 --> 00:13:01,991
- Sincer, nu am înțeles nimic.
- Am crezut că ești mai lipsit de scrupule.

143
00:13:02,080 --> 00:13:03,798
Eu un pic mai putin.

144
00:13:04,440 --> 00:13:06,158
Deci ai inteles?

145
00:13:07,840 --> 00:13:09,558
Da, vag.

146
00:13:10,800 --> 00:13:13,872
- Unde vrei să mergi?
- Pentru a divorța.

147
00:13:13,960 --> 00:13:17,078
Este o dorință legitimă pentru un bărbat
care iubește o altă femeie.

148
00:13:17,160 --> 00:13:19,356
Evident, soția lui
el este încă îndrăgostit de ea.

149
00:13:19,440 --> 00:13:23,035
Pentru că refuză să-mi dea înapoi
libertatea mea? Nu!

150
00:13:23,120 --> 00:13:27,114
Mă consideră un soț confortabil,
Numele și funcția mea vă sunt utile.

151
00:13:27,200 --> 00:13:30,511
Ideea lui este mai nebunească
a cazinoului meu plutitor.

152
00:13:30,600 --> 00:13:35,470
Dacă ai fi om de afaceri,
nu ar refuza un profit sigur...

153
00:13:35,560 --> 00:13:37,517
fara pierderi.

154
00:13:37,600 --> 00:13:43,278
- Dar anumite echilibre în dragoste
nu se adună întotdeauna. - Ce înseamnă?

155
00:13:43,360 --> 00:13:47,593
Consimțământul soțului
ia orice farmec de la adulter.

156
00:13:47,680 --> 00:13:49,637
- Tigara?
- Nu, mulţumesc.

157
00:13:49,720 --> 00:13:52,599
- Mergem la micul dejun?
- Da.

158
00:13:53,640 --> 00:13:57,952
Păcat, am vrut să o invit într-o croazieră
pe iahtul unuia dintre partenerii mei...

159
00:13:58,040 --> 00:14:00,536
cu scuza de a studia
proiectul cazinoului plutitor.

160
00:14:00,560 --> 00:14:04,997
- Îmi pare rău, am o întâlnire.
- Mă va găsi singur între două focuri.

161
00:14:05,080 --> 00:14:06,957
- Dragoste si...
- Gelozie.

162
00:14:07,040 --> 00:14:09,953
- DA... si apoi argumentele.
- Deja.

163
00:14:10,040 --> 00:14:11,713
Soția mea o urăște pe Elena.

164
00:14:11,800 --> 00:14:14,952
- Elena este... - Da.
- Elena Le Garde este încântătoare.

165
00:14:15,040 --> 00:14:19,876
- O cunoști?
- Cred că am mai auzit de ea.

166
00:14:19,960 --> 00:14:23,669
- Este cunoscută în lumea modei.
- Ah, aici este.

167
00:14:23,760 --> 00:14:27,230
Am fi petrecut câteva zile
plăcut și distractiv.

168
00:14:28,800 --> 00:14:30,996
Amuzant, da.

169
00:14:31,080 --> 00:14:33,799
Ideea lui este chiar amuzantă.

170
00:14:33,880 --> 00:14:37,236
- Atunci de ce nu accepti?
- De fapt, accept.

171
00:14:37,320 --> 00:14:41,109
Întotdeauna ajungem să ne înțelegem
printre oamenii spiritului.

172
00:14:41,200 --> 00:14:43,032
- Și afaceri.
- Normal!

173
00:14:48,320 --> 00:14:51,039
< Doamnă, suntem în Napoli.

174
00:14:51,120 --> 00:14:52,997
Da te rog!

175
00:14:56,960 --> 00:15:01,272
< Napoli, domnule!
- Bine, adu-mi o cafea!

176
00:15:38,560 --> 00:15:40,517
- Aici, domnule.
- Mulţumesc. - Vă rog.

177
00:15:50,600 --> 00:15:52,716
E în regulă, vin mai târziu.

178
00:16:28,560 --> 00:16:32,030
- Ai venit să-mi furi un alt sărut?
- Să te întreb în caz.

179
00:16:32,120 --> 00:16:35,192
- A fura nu e frumos.
- Dar ți-o dau.

180
00:16:37,240 --> 00:16:39,197
Acum du-te.

181
00:17:06,560 --> 00:17:10,554
- Bun venit. - Bună dimineața.
- Ai avut o călătorie bună? - Optimal.

182
00:17:10,640 --> 00:17:14,315
- Unde vă sunt bagajele?
- Le aduce portarul.

183
00:17:14,400 --> 00:17:18,394
- De ce a vrut să se deranjeze?
- Fără tulburări.

184
00:17:18,480 --> 00:17:20,456
Am vrut să-mi trimit fiul,
dar marea suferă prea mult.

185
00:17:20,480 --> 00:17:24,838
- Am venit cu barca cu motor.
- Îmi plac bărcile cu motor! - Da?

186
00:17:24,920 --> 00:17:28,311
- N-ar fi trebuit să se deranjeze.
- Dar nu, fără probleme!

187
00:17:28,400 --> 00:17:31,950
Pentru o femeie ca ea
E o plăcere, vino!

188
00:17:33,800 --> 00:17:38,954
< (vorbitor) El pleacă
direct Roma - Napoli - Palermo.

189
00:17:39,040 --> 00:17:41,077
- Astea sunt ale tale?
- Nu?

190
00:17:41,160 --> 00:17:42,673
Da.

191
00:17:46,280 --> 00:17:48,954
- Unde erau?
- Le-am găsit sub pătură.

192
00:17:54,800 --> 00:17:57,474
Ceea ce face el? Trenul este deja în mișcare.

193
00:18:17,000 --> 00:18:21,836
- A văzut fotografiile pe care le făcusem
pentru reclama ta? - Doamne!

194
00:18:21,920 --> 00:18:27,711
Dragă Luciana, cum să spun...
are o frumusețe care opreste inima!

195
00:18:27,800 --> 00:18:29,598
Sunt superbe!

196
00:18:29,680 --> 00:18:31,193
- Ce este?
- Banii.

197
00:18:31,280 --> 00:18:35,399
- Iată-i.
- 80 sau 90.000 de lire lipsesc.

198
00:18:35,480 --> 00:18:38,518
- Le-a pierdut?
- Le-a luat, sunt sigur de asta.

199
00:18:38,600 --> 00:18:42,230
- Cine este el?
- Nimeni, hoțul.

200
00:18:42,320 --> 00:18:45,073
Dacă m-au jefuit,
trebuie să fi fost un hoț.

201
00:18:45,160 --> 00:18:47,993
- Vrei să raportezi furtul?
- Nu și ce rost are?

202
00:18:48,080 --> 00:18:50,754
Dacă nu știu cine a fost,
totul este inutil.

203
00:18:50,840 --> 00:18:54,993
Nu ai nici măcar bănuieli?
Trebuie să fi intrat cineva în cabină.

204
00:18:55,080 --> 00:18:59,039
- Cine vrea să intru?
- Dirijorul, portarul...

205
00:18:59,120 --> 00:19:03,318
- Nu las pe nimeni să intre
în cabina mea. - Bine!

206
00:19:03,400 --> 00:19:05,073
Bun!

207
00:19:05,160 --> 00:19:08,676
Frumusețea este o moștenire
care trebuie administrat.

208
00:19:10,440 --> 00:19:13,000
- Știi că fiul meu este burlac?
- A, da?

209
00:19:13,080 --> 00:19:16,675
Mi-aș dori să o facă
o mica companie.

210
00:19:16,760 --> 00:19:19,832
Unele sarcini nu sunt incluse
în contractul meu de publicitate.

211
00:19:19,920 --> 00:19:22,912
Nu mă înțelege greșit,
nu ar fi prima data...

212
00:19:23,000 --> 00:19:26,072
că o fată ca ea
se căsătorește cu fiul unui industriaș.

213
00:19:26,160 --> 00:19:27,958
Da, în basme!

214
00:19:28,800 --> 00:19:34,273
Fiul meu nu merge la vârsta lui
încă petrec cu fetele.

215
00:19:35,440 --> 00:19:39,593
Are anumite puncte în cap
care chiar nu funcționează pentru mine.

216
00:19:52,280 --> 00:19:54,840
< {Ugo) Unde pui Anquetil?
- Aici?

217
00:19:54,920 --> 00:19:58,117
- Trebuie să-l pui pe partea aia.
- În regulă.

218
00:19:58,200 --> 00:20:00,919
Acolo vreau doar alergători
a echipei mele.

219
00:20:01,000 --> 00:20:05,631
- Am crezut că acesta este unul
a echipei sale. - Să sperăm!

220
00:20:05,720 --> 00:20:09,429
Tatăl meu avar
nu vrea să mi-l cumpere.

221
00:20:09,520 --> 00:20:12,797
Cu Anquetil toate etapele
ar fi ai mei!

222
00:20:12,880 --> 00:20:16,077
- Știi ce ar însemna asta pentru mine?
- Nu, domnule.

223
00:20:16,160 --> 00:20:20,119
- Ai rămas în Binda și Guerra.
- Pentru Rita Hayworth, domnule.

224
00:20:20,200 --> 00:20:22,237
- Pentru ce?
- Pentru Rita Hayworth.

225
00:20:22,320 --> 00:20:25,472
- Ce legătură are Rita Hayworth cu asta?
- Și eu odată...

226
00:20:25,560 --> 00:20:28,280
Mi-a plăcut să atarn fotografiile
pe pereții dormitorului meu.

227
00:20:28,320 --> 00:20:30,960
Da, dar nu-mi place.
Eu lucrez!

228
00:20:31,040 --> 00:20:33,998
Vreau să am o poză
mai precis cu privire la situație.

229
00:20:34,080 --> 00:20:37,914
- Aici călăreții mei, acolo adversarii.
- E un proaspăt în mijloc.

230
00:20:38,000 --> 00:20:42,471
Este mai bine să nu vorbești despre anumite lucruri cu tine
lucruri pentru că nu le înțelegi.

231
00:20:42,560 --> 00:20:45,552
- Când va sosi fotograful?
- Care fotograf?

232
00:20:45,640 --> 00:20:49,190
Cel pe care Luciana trebuie să o fotografieze,
fata de acoperire. E aici, știi?

233
00:20:49,280 --> 00:20:53,638
- Tu ești cel care trebuie să aibă grijă de ea.
- De ce trebuie să o fac?

234
00:20:53,720 --> 00:20:55,456
Sunteți directorul departamentului de publicitate.

235
00:20:55,480 --> 00:20:58,472
Nu cred in publicitate
cu femei goale.

236
00:20:58,560 --> 00:21:01,074
Ce vrei să le pese
oamenilor de femei goale?

237
00:21:01,160 --> 00:21:05,791
- În schimb, nu-i pasă de bărbații în lenjerie intimă.
- Publicul vrea emoții puternice.

238
00:21:05,880 --> 00:21:08,872
Vrea să vadă mușchiul contractat,
încordat în efort...

239
00:21:08,960 --> 00:21:12,271
și atingerea scopului.
- Femeile nu dau emotii puternice?

240
00:21:12,360 --> 00:21:14,351
Da, dar sunt altceva.

241
00:21:14,440 --> 00:21:17,796
Vrei să ai un finisaj frumos de sprint
cu tot grupul in spate...

242
00:21:17,880 --> 00:21:22,511
iar publicul strigând: "Hai! Haide!"
- Du-te să o ia pe Luciana. - Mă duc.

243
00:21:22,600 --> 00:21:26,150
Neglijând sportul
Ai devenit gras.

244
00:21:26,240 --> 00:21:28,880
Nu sunt gras, sunt curbat.

245
00:21:28,960 --> 00:21:32,078
Vei vedea când vei avea vârsta mea, nu?

246
00:21:32,160 --> 00:21:35,516
- Edmondo, trăiască femeile!
- Într-adevăr, domnule.

247
00:21:35,600 --> 00:21:38,035
Trăiască Rita Hayworth!

248
00:21:41,520 --> 00:21:44,797
- Ce faci?
- Mă uitam la ceas.

249
00:21:44,880 --> 00:21:48,760
- Porc!
- Dar dacă m-aș uita la ceas.

250
00:21:48,840 --> 00:21:53,914
Pentru că abia așteptați să vă îmbarcați
pe acel iaht plin de femei!

251
00:21:54,000 --> 00:21:57,595
Nu știm dacă pe acel iaht
sunt femei.

252
00:21:57,680 --> 00:22:00,559
Sunt acolo și toți goi.
Nu fotografiați femei goale!

253
00:22:00,640 --> 00:22:02,711
- Sunt modele.
- Gol!

254
00:22:02,800 --> 00:22:08,034
- Este un nud artistic și atunci nu mă uit.
- Cum le poți fotografia dacă nu te uiți?

255
00:22:08,120 --> 00:22:12,478
- Legat la ochi?
- Mă uit la ele dar nu le văd.

256
00:22:12,560 --> 00:22:16,269
Acum bietul orb...

257
00:22:16,360 --> 00:22:20,069
trebuie să se îmbarce
pe nava asta urata...

258
00:22:20,240 --> 00:22:21,958
cu toți monștrii deasupra...

259
00:22:22,040 --> 00:22:25,192
doar pentru că desigur
nu pot veni.

260
00:22:25,280 --> 00:22:27,590
- Nu poți veni.
- De ce nu pot veni?

261
00:22:27,680 --> 00:22:30,513
Vrei să fii liber să faci
gunoiul tău, nu?

262
00:22:30,600 --> 00:22:33,558
Am cheltuit toți banii pe care îi aveam...

263
00:22:33,640 --> 00:22:37,315
pentru a te termina pentru câteva zile
viata de doamna in Ischia.

264
00:22:37,400 --> 00:22:42,713
Acum te rog să te întorci la Roma
și lasă-mă să lucrez în pace.

265
00:22:42,800 --> 00:22:44,871
Ne vedem când mă întorc.

266
00:22:46,520 --> 00:22:48,955
De ce plângi acum?

267
00:22:49,040 --> 00:22:51,111
Pentru că te cunosc.

268
00:22:51,200 --> 00:22:56,832
Nu vreau alte femei
Te imbratisez, te mangai...

269
00:22:56,920 --> 00:22:59,958
și te sărut așa.

270
00:23:05,720 --> 00:23:07,711
Deci nu pleci?

271
00:23:09,160 --> 00:23:12,357
- Da, dar mai târziu.
- După ce?

272
00:23:13,680 --> 00:23:18,072
După ce m-ai ajutat
să despacheteze valizele.

273
00:23:23,600 --> 00:23:26,194
- M-ai întârziat.
- Îți pare atât de rău?

274
00:23:26,280 --> 00:23:28,430
- Ești sigur că te iubesc?
- Da.

275
00:23:28,520 --> 00:23:31,080
- Deci când pleci?
- De îndată ce te-ai îmbarcat.

276
00:23:31,160 --> 00:23:32,719
Bravo, bazin.

277
00:23:34,440 --> 00:23:37,910
- Am spus sărut, nu îmbrățișare
disperat. - A se distra.

278
00:23:38,000 --> 00:23:40,514
Nu am de gând să mă distrez,
Mă duc la muncă.

279
00:23:40,600 --> 00:23:42,034
O fotografie după alta.

280
00:23:42,120 --> 00:23:45,636
- Și parcă ai fi acolo,
cu mine mereu, - sunt sigur de asta.

281
00:23:48,000 --> 00:23:49,877
- SALUT!
- SALUT!

282
00:23:49,960 --> 00:23:53,749
- Ne revedem foarte curând.
- Asta mă face fericit.

283
00:23:53,840 --> 00:23:55,831
- Până ne întâlnim din nou.
- Bună.

284
00:23:55,920 --> 00:23:57,797
HI!

285
00:24:29,440 --> 00:24:32,239
Valizele doamnei
în cabina numărul patru.

286
00:24:32,320 --> 00:24:36,279
- Scuză-mă, mă voi schimba.
- Stai, încearcă băutura mea.

287
00:24:36,360 --> 00:24:38,158
- Mulţumesc.
- Iată-l.

288
00:24:38,240 --> 00:24:41,551
Vom pleca din Ischia în seara asta
si ne indreptam spre Sicilia...

289
00:24:41,640 --> 00:24:44,473
oprindu-se la Taormina.
- Magnific!

290
00:24:44,560 --> 00:24:48,394
Să o aducem pe Elena pe insulă
fermecat acolo unde a aterizat Ulise...

291
00:24:48,480 --> 00:24:52,030
veteran din război
dezlănţuit asupra unei alte Elena.

292
00:24:52,120 --> 00:24:55,397
Nu știam că este
un expert în istoria Greciei.

293
00:24:55,480 --> 00:24:59,474
Este foarte educat. Citește „Azi”,
„Duminica curierului”...

294
00:24:59,560 --> 00:25:03,713
... și el face mereu cuvinte încrucișate.
< Mariella! - De ce, nu-i aşa?

295
00:25:03,800 --> 00:25:05,871
Să sperăm că nu sunt furtuni!

296
00:25:05,960 --> 00:25:09,316
- Ar fi mai bine să o pun pe Adriana
în fiare de călcat. - Taci, pentru numele Domnului.

297
00:25:09,400 --> 00:25:12,358
Dacă o simte, se va scufunda
înainte de plecare.

298
00:25:12,440 --> 00:25:15,592
- Îl cunoști pe vicontul de Sauvin?
- Bună dimineața.

299
00:25:15,680 --> 00:25:18,672
< Sauvin, madame La Garde.
- Foarte fericit.

300
00:25:18,760 --> 00:25:21,991
<Nu contează! Noroc!

301
00:25:22,080 --> 00:25:26,039
- Spărgerea unui pahar aduce noroc.
- Dar strică și o pereche de pantofi.

302
00:25:26,120 --> 00:25:29,238
- Îmi pare rău. - Nu-i nimic,
Trebuie doar să mă schimb peste tot.

303
00:25:29,320 --> 00:25:30,879
Nu fi exagerat.

304
00:25:30,960 --> 00:25:34,112
Păcat, pantofii lui erau
deci asortat cu pălăria.

305
00:25:34,200 --> 00:25:37,989
În sfârșit, un om care înțelege
ceva din eleganța femeilor.

306
00:25:38,080 --> 00:25:39,718
- Ne vedem mai târziu.
- Cu siguranţă.

307
00:25:39,800 --> 00:25:44,317
- Domnule, fotograful a sosit.
- Ei bine. - E deja la serviciu.

308
00:25:44,400 --> 00:25:46,960
- Trimit un marinar să facă curățenie.
- Acolo, bine.

309
00:25:47,040 --> 00:25:49,793
- Uite ce frumos este asta.
- Acesta este bine.

310
00:25:49,880 --> 00:25:52,793
- Poate merge și culoarea.
- Acesta este bine.

311
00:25:52,880 --> 00:25:55,599
- Mi-au spus că este
un fotograf bun. - Este adevărul.

312
00:25:55,680 --> 00:25:58,479
Sunt cel mai bun fotograf care există.

313
00:25:58,560 --> 00:26:01,029
- Doar unul mă bate în faimă.
- Și cine este el?

314
00:26:01,120 --> 00:26:04,078
Cel cu care s-a căsătorit
cumnata lui Filip al Angliei...

315
00:26:04,160 --> 00:26:07,080
cu deosebirea că este numit
„fotograful prinților”...

316
00:26:07,160 --> 00:26:09,470
si eu in schimb
Sunt „prințul fotografilor”.

317
00:26:09,560 --> 00:26:13,155
<Aceasta este o culoare mai bună, nu-i așa?

318
00:26:13,240 --> 00:26:15,754
< Da, se potrivește cu costumul.

319
00:26:15,840 --> 00:26:18,753
< Aceasta este în aceeași culoare, e în regulă.

320
00:26:18,840 --> 00:26:20,911
< Dă-mi-o.

321
00:26:21,000 --> 00:26:25,915
Ce picioare frumoase! Chiar are
un picior perfect, clasic.

322
00:26:26,000 --> 00:26:28,576
- Are un profil foarte frumos.
- Și tu numești asta un profil?

323
00:26:28,600 --> 00:26:31,319
De ce nu faci o fotografie nud
în studioul meu?

324
00:26:31,400 --> 00:26:34,518
E nevoie de un prieten de-al meu producător.

325
00:26:34,600 --> 00:26:39,595
Tânăra domnișoară ar trebui privită doar prin ele
obiectivul camerei...

326
00:26:39,680 --> 00:26:44,277
si nu cu ochiul liber. - Nu pot
nu sudarea lentilei în ochi.

327
00:26:44,360 --> 00:26:47,159
- Trebuie să văd culorile din jur...
- Am înțeles, bine.

328
00:26:47,240 --> 00:26:50,596
- Edmondo, ce cabină ai rezervat
la domnul? - Numărul șase.

329
00:26:50,680 --> 00:26:53,149
Există și un dulap
care poate servi drept cameră întunecată.

330
00:26:53,240 --> 00:26:56,198
Dacă nu se poartă bine,
o vom închide în camera întunecată.

331
00:26:56,280 --> 00:26:59,432
- Ai de gând să mă pedepsești?
- Să mergem.

332
00:26:59,520 --> 00:27:02,433
- Ne vedem mai târziu!
- Pe aici. - Mulţumesc.

333
00:27:04,400 --> 00:27:08,598
Domnișoara aparține
către departamentul de publicitate.

334
00:27:08,680 --> 00:27:11,638
Deci nimic cu domnișoara.

335
00:27:11,720 --> 00:27:14,792
- Și cu ceilalți?
- Celelalte sunt doamne.

336
00:27:14,880 --> 00:27:20,398
De ce nu schimbi curelele
de salvare cu cei de castitate?

337
00:27:20,480 --> 00:27:23,040
- Asta e bine, nu?
- Pe aici.

338
00:27:41,960 --> 00:27:43,758
< (Elena) Stai puțin!

339
00:27:43,840 --> 00:27:48,152
- De la Commendatore Lemeni.
- Mulţumesc. Foarte amabil.

340
00:27:50,000 --> 00:27:53,231
Când vorbește, nu poți înțelege
indiferent dacă glumește sau este serios.

341
00:27:53,320 --> 00:27:57,996
- Sunt femei simple la bord?
- Fiecare femeie este ușoară.

342
00:27:58,080 --> 00:28:02,039
- Devin dificile doar când
vrem să scăpăm de ea. - Este adevărat!

343
00:28:02,120 --> 00:28:05,511
Ce frumos! Așteaptă un moment.
Domnișoară, aveți nevoie de ajutor?

344
00:28:05,600 --> 00:28:09,389
- Sigur, închide ușa aia.
- Mulţumesc.

345
00:28:15,520 --> 00:28:16,874
Hei, dar...

346
00:28:18,040 --> 00:28:22,193
- Din fericire, au fost ușoare.
- Pentru cei care dețin miliarde...

347
00:28:22,280 --> 00:28:25,159
ca și ceilalți oaspeți de pe acest iaht.

348
00:28:25,240 --> 00:28:27,038
Aici este cabina lui.

349
00:28:29,160 --> 00:28:32,755
Nu este adevărat că să-i cucerești
trebuie să ai miliarde.

350
00:28:32,840 --> 00:28:37,038
Pentru mine, care sunt fotograf
Se întâmplă oportunități fantastice.

351
00:28:37,120 --> 00:28:39,236
Poate că va fi pentru mediu
pe care il frecventez...

352
00:28:39,320 --> 00:28:42,711
dar am aventuri cu femei
Am avut multe din înalta societate!

353
00:28:42,800 --> 00:28:45,918
- Aventuri neplăcute, îmi imaginez.
- Ce vrei să spui neplăcut?

354
00:28:46,000 --> 00:28:49,959
- palme sau lovituri ale soțului.
- Dar astea sunt glume.

355
00:28:50,040 --> 00:28:53,112
Știi ce s-a întâmplat cu mine?

356
00:28:53,200 --> 00:28:56,511
Cu zile în urmă am fost în vizită
castelul unui prinț roman...

357
00:28:56,600 --> 00:29:00,798
cu o întreagă aripă nelocuită
la lumina lumânărilor.

358
00:29:00,880 --> 00:29:03,872
Cine iese din umbră?
O ducesă!

359
00:29:03,960 --> 00:29:09,194
Nu o contesă sau o baronesă,
ci o ducesă plină de steme.

360
00:29:09,280 --> 00:29:11,317
Avea peste tot steme și coroane.

361
00:29:11,400 --> 00:29:16,110
- Se apropie de mine si cu mana lui mica...
- Nu are rost să continui, domnule.

362
00:29:16,200 --> 00:29:18,589
Am vazut si "La dolce vita"
a domnului Fellini.

363
00:29:18,680 --> 00:29:22,310
Nu împărtășesc punctul lui de vedere
despre viața disolută a lumii mari.

364
00:29:22,400 --> 00:29:25,279
Nobilii sunt oameni serioși, foarte serioși.

365
00:29:25,360 --> 00:29:28,273
Am avut onoarea de a servi
în multe case patriciene...

366
00:29:28,360 --> 00:29:32,149
iar nobilii nu se dezbracă niciodată
după cină. - Oh, nu?

367
00:29:32,240 --> 00:29:34,800
- Ei iau masa goi.
- Ah! - Cu permisiunea.

368
00:29:35,840 --> 00:29:37,751
Ei iau masa goi?

369
00:29:38,960 --> 00:29:41,873
Aici cinam goi! Să luăm masa goi!

370
00:29:42,920 --> 00:29:46,072
În seara asta vom lua cina goi, înțelegi?

371
00:29:46,160 --> 00:29:50,313
În seara asta merg acolo goală și iau cina.
Ce viață frumoasă!

372
00:29:50,400 --> 00:29:52,755
Sunt liber!

373
00:29:59,320 --> 00:30:02,119
- Ce faci aici?
- La fel ca tine.

374
00:30:02,200 --> 00:30:05,477
- Sunt fotograf aici.
- Fii un porc, nu un fotograf!

375
00:30:05,560 --> 00:30:08,871
- Te-am văzut și te-am auzit.
- Etajul. - Castelul prințului!

376
00:30:08,960 --> 00:30:12,157
Ducesa cu coroane și steme!

377
00:30:12,240 --> 00:30:15,232
Avea și stema pe lenjerie?

378
00:30:15,320 --> 00:30:18,870
Asta e o poveste inventată
pentru a impresiona majordomul.

379
00:30:18,960 --> 00:30:21,873
Cum au venit la tine?
toate aceste detalii?

380
00:30:21,960 --> 00:30:24,076
L-am văzut în „La dolce vita”.

381
00:30:24,160 --> 00:30:25,992
- L-ai văzut?
- Nu.

382
00:30:26,080 --> 00:30:31,314
- N-ai văzut „La dolce vita”?
- Nu. - Ce ghinion am!

383
00:30:31,400 --> 00:30:35,359
Majordomul a văzut și tu nu!

384
00:30:35,440 --> 00:30:38,432
Acum îmbracă-te și pleacă.

385
00:30:38,520 --> 00:30:42,673
- Hainele mele sunt pe doc.
- Pe doc? - Am venit înot.

386
00:30:42,760 --> 00:30:44,831
- Ai fi putut să te îneci, nu?
- Cum?

387
00:30:44,920 --> 00:30:48,436
Adică... ai fi putut să te îneci!
Nechibzuit!

388
00:30:48,520 --> 00:30:53,913
Acum pune ceva de-al meu
și pleci imediat.

389
00:30:54,000 --> 00:30:56,071
În regulă?

390
00:30:57,840 --> 00:30:59,638
Am plecat.

391
00:31:02,480 --> 00:31:05,279
Doamne, ce facem?

392
00:31:06,320 --> 00:31:10,234
- Încă nu mi-ai luat rămas bun de la mine.
- Oh, nu? - Nu.

393
00:31:10,320 --> 00:31:13,711
Dar pe cine poți vedea!
Ce surpriză frumoasă!

394
00:31:31,200 --> 00:31:34,556
Vrem să facem o canasta?
Eu și Bressant împotriva oricui vrea.

395
00:31:34,640 --> 00:31:38,838
Membrii, de asemenea, în joc, astfel încât să puteți
înșela pe toți ca în afaceri.

396
00:31:38,920 --> 00:31:42,629
- Nu, mulţumesc. Eu nu joc.
- Elena? - Nici eu.

397
00:31:42,720 --> 00:31:46,315
Mi se pare inutil să rămân aici
când afară e un cer plin de stele.

398
00:31:46,400 --> 00:31:50,633
Credeam că ești mai interesat
la lucrurile pământeşti şi cereşti.

399
00:31:50,720 --> 00:31:54,315
Stelele de pe pământ se sting în curând.

400
00:31:54,400 --> 00:31:58,997
Dacă te referi la mine, vreau să spun
să strălucească mult mai mult.

401
00:31:59,080 --> 00:32:02,675
- Nu sunt o revistă de modă.
- Adriana, dacă continui...

402
00:32:02,760 --> 00:32:04,114
„Pucipaco”.

403
00:32:06,080 --> 00:32:08,799
Ce înseamnă „Pucipaco”?

404
00:32:08,880 --> 00:32:11,633
Este un cuvânt magic
care este folosit în India.

405
00:32:13,920 --> 00:32:16,309
- Ai fost în India?
- De asemenea.

406
00:32:16,400 --> 00:32:18,869
Acolo am învățat
să mă apăr de tigri.

407
00:32:18,960 --> 00:32:22,396
- „Pucipaco”.
< {Mariella) "Pucipaco! Pucipaco!"

408
00:32:22,480 --> 00:32:24,153
Amuzant, nu?

409
00:32:25,760 --> 00:32:27,433
Da mult.

410
00:32:31,960 --> 00:32:34,315
Mă duc afară să respir.

411
00:32:36,400 --> 00:32:39,358
Hai să facem această canasta
care este mult mai bine.

412
00:32:39,440 --> 00:32:42,671
- Luca, îmi ții companie?
- Nu știu să joc.

413
00:32:42,760 --> 00:32:44,751
- Mă voi juca.
- Ei bine.

414
00:32:44,840 --> 00:32:47,195
< În sfârșit, vino aici.

415
00:32:47,280 --> 00:32:49,510
< Cum ne aranjam?

416
00:32:49,600 --> 00:32:51,830
Mă joc cu Luciana
iar Bressant cu Adriana.

417
00:32:51,920 --> 00:32:53,957
- Și eu?
- Du-te, micuțo.

418
00:32:54,040 --> 00:32:57,271
Îți dau locul meu. Lemeni
se lasa dezbracat de ea mai binevoitor.

419
00:32:57,360 --> 00:32:59,556
< Să vedem cine face cărțile.

420
00:33:02,840 --> 00:33:06,515
- Ai cântat și în America?
- Da. - Sunt cunoscut în toată lumea.

421
00:33:06,600 --> 00:33:11,310
Unde nu mă cunosc personal
ei îmi cunosc vocea cu înregistrările mele.

422
00:33:11,400 --> 00:33:13,630
- Am multe dintre ele.
- Al meu?

423
00:33:13,720 --> 00:33:15,791
Nu, din Modugno, Dallara, Mina.

424
00:33:15,880 --> 00:33:18,633
- Nu știu cine sunt.
- Am și un palmares de operă.

425
00:33:18,720 --> 00:33:21,439
- La Boheme! Frumos!
- Hai să ne jucăm, hai să ne jucăm.

426
00:33:21,520 --> 00:33:24,239
- Cântat de Tebaldi.
O cunoști? - Nu.

427
00:33:26,240 --> 00:33:27,878
Frumoasa voce.

428
00:33:33,880 --> 00:33:36,713
- E atât de cald, în seara asta nu bate vânt.
- Da, e cald.

429
00:33:38,240 --> 00:33:40,629
- Fumezi mereu Murat ti?
- Da, mereu.

430
00:33:41,600 --> 00:33:43,238
- Vă rog.
- Mulţumesc.

431
00:33:45,440 --> 00:33:48,558
- Sunt fericit, știi?
- Pentru atât de puţin.

432
00:33:48,640 --> 00:33:51,280
Sunt fericit să fac ceva
asta iti face placere.

433
00:33:53,000 --> 00:33:56,630
Am acceptat invitația de a veni aici
cand am aflat...

434
00:33:56,720 --> 00:34:00,270
ca asa as colabora
spre fericirea ta deplină și deplină.

435
00:34:00,360 --> 00:34:03,591
- Atunci știi deja totul.
- Toate.

436
00:34:04,240 --> 00:34:05,799
Şi eu.

437
00:34:05,880 --> 00:34:07,871
Mă voi sacrifica pentru tine.

438
00:34:07,960 --> 00:34:10,873
Nu este un mare sacrificiu,
Adriana este o femeie atrăgătoare.

439
00:34:10,960 --> 00:34:15,238
- De acord. - Și acum ești aici
pentru a o face geloasă.

440
00:34:15,320 --> 00:34:17,436
Asemenea.

441
00:34:17,520 --> 00:34:20,160
Îți pare rău că m-ai cunoscut?

442
00:34:21,640 --> 00:34:23,551
Ne pierdem, ne regăsim...

443
00:34:24,440 --> 00:34:29,196
Unde ai gasit-o
titlul de viconte de Sauvin?

444
00:34:29,880 --> 00:34:34,716
Există multe litere în alfabet.
Am fost discret, am luat șase.

445
00:34:34,800 --> 00:34:36,393
Sunt cei care au luat mai mult.

446
00:34:36,480 --> 00:34:39,598
Un titlu nobil încă face impresie
asupra acestor bogati plebei.

447
00:34:39,680 --> 00:34:41,796
Alberto nu este un plebeu.

448
00:34:41,880 --> 00:34:43,917
Poate, dar e prea bogat.

449
00:34:44,000 --> 00:34:47,436
Exact ce aveai nevoie.

450
00:34:48,600 --> 00:34:52,798
Îmi amintesc încă conturile tale
a cojocarilor, a mozarilor, a croitorilor...

451
00:34:52,880 --> 00:34:56,077
- Pe care l-ai plătit în facturi.
- Care mergea mereu la proteste.

452
00:34:56,160 --> 00:34:58,834
Acum te poți acomoda
pentru o viață întreagă.

453
00:34:58,920 --> 00:35:02,038
Alberto a divorțat
o va lăsa pe Adriana foarte bogată.

454
00:35:02,120 --> 00:35:05,670
Vor rămâne multe și pentru tine,
că dragul Alberto este atât de bogat!

455
00:35:05,760 --> 00:35:10,072
Nu începe din nou
cu tonul acela insolent, e inutil.

456
00:35:10,160 --> 00:35:15,394
N-am auzit de asta în viața mea
nevoia de a fi atât de insolent.

457
00:35:15,480 --> 00:35:17,630
Nevoie pe care ai avut-o mereu.

458
00:35:23,840 --> 00:35:25,319
„Pucipaco”.

459
00:35:28,600 --> 00:35:31,592
Cu puțin timp în urmă mă făceai să mor.

460
00:35:31,680 --> 00:35:35,833
Mi-a trecut prin cap
sistemul pe care l-am gasit...

461
00:35:35,920 --> 00:35:39,914
pentru a te face să spargi mai puține farfurii și pahare.
- De parcă aș fi fost singurul care le-a rupt!

462
00:35:40,000 --> 00:35:45,552
- Ultima dată... - Nu vorbi
a acelui dansator spaniol prost.

463
00:35:45,640 --> 00:35:47,836
O dezamăgire!

464
00:35:47,920 --> 00:35:51,993
- Nu știa să se miște decât în ​​teatru.
- Nu credeai că vorbesc serios?

465
00:35:52,080 --> 00:35:55,789
Evident că eram
prea indragostit.

466
00:35:55,880 --> 00:35:57,791
Dragoste al naibii!

467
00:35:58,600 --> 00:36:00,557
La naiba.

468
00:36:04,640 --> 00:36:06,472
- Luca?
- Da?

469
00:36:07,360 --> 00:36:09,556
Știi că sunt din nou îndrăgostit?

470
00:36:10,440 --> 00:36:12,477
- Desigur!

471
00:36:13,520 --> 00:36:16,160
- Nu ești îndrăgostit.
- Și îți spun că da.

472
00:36:18,920 --> 00:36:23,437
- Noapte bună, viconte.
- Noapte bună, doamnă Bressant.

473
00:36:30,640 --> 00:36:32,278
Bună, Alberto.

474
00:36:34,400 --> 00:36:36,437
- Sauvin e acolo?
- Da.

475
00:36:36,520 --> 00:36:41,879
- Ai fost cu el în tot acest timp?
- Am vorbit despre trecutul nostru.

476
00:36:41,960 --> 00:36:46,113
- Trecutul tău? - Ți-am spus
că am divorțat acum doi ani.

477
00:36:47,240 --> 00:36:48,913
De la el?

478
00:36:49,000 --> 00:36:51,640
- De la el.
- Ce mică este lumea!

479
00:36:51,720 --> 00:36:55,156
- Și eu am fost cel care l-am invitat.
- O, Alberto!

480
00:36:55,240 --> 00:36:58,437
Luca este ultimul om
pe care trebuie să fii gelos.

481
00:36:58,520 --> 00:37:01,876
Nu am absolut niciun regret
să-l fi părăsit.

482
00:37:01,960 --> 00:37:07,114
După acești ani de nefericire alături de el
Am avut norocul să te cunosc.

483
00:37:12,240 --> 00:37:15,437
Vicontele de Sauvin
Nu avea un caracter ușor.

484
00:37:16,360 --> 00:37:20,638
- Mai rău decât Adriana?
- Adriana este un înger în comparație.

485
00:37:20,720 --> 00:37:23,109
Mergem să luăm un whisky?

486
00:37:24,960 --> 00:37:29,033
- Ce trebuia să ascundă
putina mancare in buzunar? - Poftim.

487
00:37:29,120 --> 00:37:33,353
Degetele mele sunt grase și murdare
pentru că mi s-a topit în buzunar.

488
00:37:33,440 --> 00:37:36,159
Era înghețată cu cireșe roșii.

489
00:37:37,200 --> 00:37:40,352
- Dar am ceva.
- Da? - L-am furat din bar.

490
00:37:40,440 --> 00:37:42,511
- Ce este?
- Uite.

491
00:37:42,600 --> 00:37:44,477
Arahide.

492
00:37:44,560 --> 00:37:48,235
- Nu sunt o maimuță.
- Plănuiește să fie.

493
00:37:48,320 --> 00:37:50,960
Maimuțele care le mănâncă
au ajuns pe Lună înaintea noastră.

494
00:37:51,040 --> 00:37:54,476
Acum du-te să vezi
ceva de mâncat.

495
00:37:54,560 --> 00:37:57,951
- Altfel o să încep să țip...
- Mă duc, mă duc!

496
00:37:58,040 --> 00:38:00,190
Ai! merg!

497
00:38:00,880 --> 00:38:02,518
merg!

498
00:38:05,640 --> 00:38:09,952
Pentru că în ziua aceea te-am văzut
plâns te-am întrebat ce e în neregulă cu tine?

499
00:38:10,040 --> 00:38:12,919
Nu mi-ai spus,
dar m-am îndrăgostit oricum.

500
00:38:13,000 --> 00:38:17,278
Când văd o femeie plângând,
Devin tot unt și miere.

501
00:38:17,360 --> 00:38:21,957
Măcar poți să-mi spui azi
de ce plângeai în ziua aceea?

502
00:38:22,040 --> 00:38:26,398
- Prietenul meu mi l-a dat
o palmă. - O palmă? - Da.

503
00:38:26,480 --> 00:38:30,838
- Un bărbat care lovește o femeie?
- Da. - Mai sunt oameni buni!

504
00:38:33,880 --> 00:38:36,190
Arahide!

505
00:38:43,880 --> 00:38:47,032
Un pui este exact ceea ce aveam nevoie!

506
00:39:00,040 --> 00:39:02,509
- Bună seara. - Bună seara.
- Exact ce aveam nevoie.

507
00:39:02,600 --> 00:39:05,353
- Uită-te la asta...
- O să mănânc imediat.

508
00:39:05,440 --> 00:39:07,954
Mai întâi mi-a fost rău de mare
și nu puteam să mănânc.

509
00:39:08,040 --> 00:39:11,635
Acum, în schimb, rău de mare
S-a terminat și pot să mănânc.

510
00:39:11,720 --> 00:39:14,030
Pare să fie singurul sistem, știi?

511
00:39:14,120 --> 00:39:19,069
Ca să dispară răul de mare,
trebuie să-ți lucrezi stomacul.

512
00:39:19,160 --> 00:39:22,949
Să spun adevărul, puiul
Mi-o pregătisem.

513
00:39:23,040 --> 00:39:27,750
- Suferi si tu de rau de mare?
- Da. - Lasă-ți stomacul să lucreze.

514
00:39:27,840 --> 00:39:31,629
- Să-l împărțim și să-l mâncăm.
- Ești foarte bun.

515
00:39:31,720 --> 00:39:37,318
- Vă rog. - Dar nu aici,
Prefer să-l mănânc în cabină.

516
00:39:37,400 --> 00:39:41,678
- Poate e mai bine,
hai sa mergem la cabina mea. - Nu.

517
00:39:41,760 --> 00:39:43,797
El nu a înțeles.

518
00:39:43,880 --> 00:39:49,398
- Am vrut să-mi mănânc jumătatea
în cabina mea. - Să mergem.

519
00:39:49,480 --> 00:39:51,357
- Desigur!

520
00:39:51,440 --> 00:39:54,478
- Să mergem în cabina lui.
- În al meu? - Da, da.

521
00:39:54,560 --> 00:39:56,312
Să decidem.

522
00:40:00,040 --> 00:40:04,796
- Dar se plictisește! - Nu.
- Vrem să dansăm? - Mulţumesc.

523
00:40:04,880 --> 00:40:06,837
Vino.

524
00:40:16,480 --> 00:40:20,189
As de diamante, monede.
Și știm cu toții cine este, nu?

525
00:40:20,280 --> 00:40:22,669
- Cine este?
- Nu-mi pasă deloc.

526
00:40:22,760 --> 00:40:24,956
Pot să fac banii singur,
cu vocea mea.

527
00:40:25,040 --> 00:40:27,873
De fapt, am pus-o
lângă femeia-floră.

528
00:40:27,960 --> 00:40:31,032
Jack of Hearts!
Cărțile nu greșesc niciodată.

529
00:40:31,120 --> 00:40:34,829
- De ce a luat-o infanteristul de dedesubt?
- Pentru că inimile sunt dragoste...

530
00:40:34,920 --> 00:40:37,719
și dragostea este luată
unde se gaseste.

531
00:40:37,800 --> 00:40:40,679
- Dar asta e înșelăciune.
- Ce cuvânt mare!

532
00:40:40,760 --> 00:40:43,036
Să spunem ajutor noroc.

533
00:40:43,120 --> 00:40:47,318
- Și ești foarte norocos?
- Foarte mult de când sunt aici.

534
00:40:47,400 --> 00:40:52,600
Faptele o spun, uită-te la cărți:
Asul de trefte lângă jocul de inimi...

535
00:40:52,680 --> 00:40:54,432
pentru o viață întreagă.

536
00:40:54,520 --> 00:40:58,673
- Ce impresie ai avut despre fiul meu?
- L-am văzut doar o clipă.

537
00:40:58,760 --> 00:41:03,118
- E mereu atât de singur?
- Nu, i se face rău de mare.

538
00:41:06,840 --> 00:41:11,437
- De ce nu te duci să-l vezi?
- La ora asta? - Îi va plăcea.

539
00:41:11,520 --> 00:41:16,640
- Spuneam asta doar ca să știu
ce mai face, asta-i tot. - Da, da!

540
00:41:16,720 --> 00:41:20,236
- Nu mănânci?
- Nu, voi mânca mai târziu.

541
00:41:20,320 --> 00:41:23,039
- Între timp mă voi uita pe aici.
- Nu, nu, nu!

542
00:41:23,120 --> 00:41:24,519
Trebuie să mănânce imediat.

543
00:41:24,600 --> 00:41:28,833
Pentru a evita voma trebuie
ține-ți stomacul ocupat.

544
00:41:28,920 --> 00:41:30,433
Mânca!

545
00:41:31,320 --> 00:41:34,870
Pe cine vezi, uită-te acolo!
Bătrânul Bouvet!

546
00:41:34,960 --> 00:41:37,759
- Îl cunoști?
- Am făcut această fotografie.

547
00:41:37,840 --> 00:41:39,717
- Unde?
- La Turul Franței.

548
00:41:39,800 --> 00:41:43,156
- Ai făcut Turul Franței?
- Da, ca fotograf.

549
00:41:43,240 --> 00:41:46,392
- Și acela.
- Asta aici?

550
00:41:46,480 --> 00:41:49,154
Da, am facut-o si pe cea din Banali.

551
00:41:49,240 --> 00:41:51,800
Ești un pasionat de ciclism ca mine.

552
00:41:51,880 --> 00:41:55,839
- De unde ai știut?
- S-a entuziasmat atât de mult...

553
00:41:55,920 --> 00:42:01,632
care a pus pulpa de pui
în interiorul buzunarului. - Mână!

554
00:42:01,720 --> 00:42:04,758
- Am văzut!
- Uite ce face sportul!

555
00:42:04,840 --> 00:42:09,357
- Acum nu mai poate să mănânce,
s-a murdarit cu tutun. - Nu!

556
00:42:09,440 --> 00:42:13,593
Îți amintești acel Tur al Franței?
A fost un lucru fantastic.

557
00:42:13,680 --> 00:42:17,230
- A fost cel mai frumos Tur al Franței
care s-a văzut vreodată. - Da.

558
00:42:17,320 --> 00:42:21,314
Îmi amintesc de antrenament:
Bini, Banali, Boni...

559
00:42:21,400 --> 00:42:26,156
Banfi, Bevilacqua, Mani,
Pasotti, Minardi, Leoni.

560
00:42:26,240 --> 00:42:29,232
Echipa Franței:
Bouvet, Tarigat, Gautier...

561
00:42:29,320 --> 00:42:32,836
Privat, Forestier, Barbotin
Maquet și Fântână.

562
00:42:41,760 --> 00:42:45,674
- Îți amintești de revelația Giroi?
- Nu... O'Hara?

563
00:42:45,760 --> 00:42:49,390
Dar nu, Goblet!
În sus a fost fantastic!

564
00:42:49,480 --> 00:42:53,997
Arăta ca un înger care alergă
spre cerul albastru.

565
00:42:54,080 --> 00:42:57,675
- Am avut odată rău de vânt.
- Ce sa întâmplat cu ea? - Răul aerului.

566
00:42:57,760 --> 00:42:59,990
Este un pic ca răul de mare.

567
00:43:00,080 --> 00:43:04,313
Doamne, rău de mare!
Mi s-a făcut iar rău de mare.

568
00:43:04,400 --> 00:43:06,152
- Mi-a revenit!
- Te simți rău?

569
00:43:06,240 --> 00:43:08,993
- Începe să doară.
- Aşezaţi-vă.

570
00:43:09,080 --> 00:43:12,277
- Mă doare stomacul.
- Nu vorbi. - Este ciclism.

571
00:43:12,360 --> 00:43:16,957
- Toate bicicletele alea care circulă
au durut. - Mă doare stomacul.

572
00:43:17,040 --> 00:43:21,955
- Nu ridica privirea altfel totul va dansa.
Mă duc la cabină. - Dar ce face?

573
00:43:22,040 --> 00:43:26,750
Nu duce gunoiul asta,
nu ar trebui să mănânce.

574
00:43:26,840 --> 00:43:29,958
Doare atât de tare,
luați două comprimate de xamamină.

575
00:43:30,040 --> 00:43:34,398
- Acestea sunt foarte eficiente.
O sa iau si eu doua. - Până ne întâlnim din nou.

576
00:43:34,480 --> 00:43:36,278
Până ne întâlnim din nou.

577
00:43:36,360 --> 00:43:38,397
Doamne, ce rău!

578
00:43:38,480 --> 00:43:41,677
Răul de mare este un lucru atât de rău.

579
00:43:47,160 --> 00:43:50,073
< Noapte bună.
< Noapte bună, domnișoară.

580
00:44:03,320 --> 00:44:06,039
Doamne, sunt atât de bolnav!

581
00:45:28,000 --> 00:45:29,593
Dar cine este el?

582
00:45:31,000 --> 00:45:34,595
-Cum indraznesti? Ceea ce face el?
- Culeg portocale.

583
00:45:34,680 --> 00:45:38,833
- E sezonul culesului de portocale.
- Nişte portocale. - Asta e corect!

584
00:45:38,920 --> 00:45:42,709
- Din latinescul „citrus aurantium”.
- Pleacă sau chem oamenii. - Nu!

585
00:45:42,800 --> 00:45:45,633
- Pleacă am spus!
- Cine știe ce spun oamenii!

586
00:45:45,720 --> 00:45:49,236
- Pot să iau o portocală cu mine?
- Pleacă, ticălosule!

587
00:45:58,480 --> 00:46:01,632
- Ce faci în cabina mea?
- Nu vezi?

588
00:46:02,640 --> 00:46:06,031
- Ar putea folosi tacâmuri.
- Puiul se mănâncă cu mâinile tale.

589
00:46:06,120 --> 00:46:09,033
De ce le este tuturor foame aici?

590
00:46:09,120 --> 00:46:10,793
Cine este?

591
00:46:11,760 --> 00:46:13,876
- Cine este?
- Eu sunt Luciana.

592
00:46:13,960 --> 00:46:16,793
- Am vrut să știu cum este.
< Așa-așa.

593
00:46:16,880 --> 00:46:19,679
Am stomacul gol.

594
00:46:19,760 --> 00:46:23,719
- Ți-e și foame?
- Nu, simt un anumit disconfort.

595
00:46:23,800 --> 00:46:28,271
- Ai ceva să-mi dai?
- Da, dar nu ar fi trebuit să se îmbarce.

596
00:46:28,360 --> 00:46:32,831
- Ai dreptate, pot să intru?
- Nu, am pastilele aici.

597
00:46:32,920 --> 00:46:35,673
De fapt nu, le-am lăsat în cabină.

598
00:46:35,760 --> 00:46:38,639
Du-te, mă voi alătura imediat.

599
00:46:45,000 --> 00:46:49,312
- Acum fă-mi amabilitatea de a pleca.
- De ce? - De ce?

600
00:46:49,400 --> 00:46:51,391
Pentru că este femeie
si eu sunt barbat.

601
00:46:51,480 --> 00:46:53,790
E în cabina mea
si mai mult in pijamale.

602
00:46:53,880 --> 00:46:57,032
- Aceasta este o pijama pentru bărbați.
- Dar picioarele nu sunt pentru bărbați.

603
00:46:57,120 --> 00:46:59,430
Le văd foarte bine, știi?
Sunt pentru femei.

604
00:47:03,880 --> 00:47:05,757
Totul clar! Pleacă de aici.

605
00:47:07,040 --> 00:47:09,919
- Nu mănânci oase?
- Nu. - Slavă Domnului!

606
00:47:14,080 --> 00:47:15,991
Ah, pastilele!

607
00:47:21,520 --> 00:47:23,670
După dumneavoastră!

608
00:47:23,760 --> 00:47:26,752
I-am adus pastilele
împotriva răului de mare.

609
00:47:30,280 --> 00:47:32,715
- Mulţumesc.
- Ia-le imediat.

610
00:47:33,440 --> 00:47:37,559
- Sunt deja mai bine. - Nu ai încredere în mine,
răul de mare joacă trucuri urâte.

611
00:47:37,640 --> 00:47:40,996
La început și eu am crezut că a trecut,
Am mâncat și niște pui.

612
00:47:41,080 --> 00:47:42,718
Atunci in schimb...

613
00:47:42,800 --> 00:47:44,916
Dacă aș ști, nu aș mânca.

614
00:47:45,000 --> 00:47:48,834
Să presupunem că nu a fost
tratat pentru raul de mare...

615
00:47:48,920 --> 00:47:52,197
Atunci e o durere de stomac,
Recomand Stomatin Benzoline.

616
00:47:52,280 --> 00:47:54,351
Dar nu, nici măcar atât!

617
00:47:54,440 --> 00:47:59,958
- Atunci diagnosticul meu s-a terminat.
- Pot să pun diagnosticul?

618
00:48:00,880 --> 00:48:02,393
Poate...

619
00:48:03,240 --> 00:48:06,835
poate a fost o scuză.

620
00:48:06,920 --> 00:48:09,958
Nu am pastile împotriva scuzelor.

621
00:48:11,600 --> 00:48:14,752
- Ce scuze? - De făcut
o conversație cu ea.

622
00:48:14,840 --> 00:48:20,358
- La ora asta? Dar e nebună!
- De ce? - La ora asta dormim.

623
00:48:20,440 --> 00:48:24,718
- Când ai chef.
- Chiar îmi doresc.

624
00:48:24,800 --> 00:48:26,711
- Noapte bună.
- Stai!

625
00:48:28,680 --> 00:48:31,433
Chiar ești așa de somn?

626
00:48:31,520 --> 00:48:34,751
Nu prea mult somn,
dar pleoapele mele sunt obosite.

627
00:48:35,680 --> 00:48:37,318
Și atunci sunt bărbat.

628
00:48:37,400 --> 00:48:40,552
- Şi ce dacă?
< N-aș vrea să compromit.

629
00:48:42,240 --> 00:48:44,993
Sau ți-e frică să nu te compromiți?

630
00:48:45,080 --> 00:48:50,598
- Îmi cunosc locul cu femeile.
- Până când îl găsește pe cel care îi place.

631
00:48:50,680 --> 00:48:54,992
- Deocamdată sunt singură și vaccinată.
- Ce ai împotriva femeilor?

632
00:48:55,080 --> 00:48:56,878
Nimic în special.

633
00:48:56,960 --> 00:48:59,110
Dar cunosc niște băieți!

634
00:48:59,200 --> 00:49:00,873
E o chestiune de statistică.

635
00:49:00,960 --> 00:49:05,955
Din 100 de sportivi 75 acuză
o scădere a formei după căsătorie.

636
00:49:06,040 --> 00:49:10,193
Ceilalți 25% nu simt declinul
dar rămâne cornut.

637
00:49:10,280 --> 00:49:13,079
Deci merita...
ce crezi?

638
00:49:13,160 --> 00:49:18,792
- Chiar nu știu, spune-mi.
- Să nu atingem acest buton.

639
00:49:18,880 --> 00:49:23,397
- Este dur?
- Nu, dar este un pic controversat.

640
00:49:23,480 --> 00:49:26,518
Ar trebui să vorbesc despre asta, dar nu pot
stai aici pana maine dimineata.

641
00:49:26,600 --> 00:49:28,557
Hai, du-te la culcare.

642
00:49:28,640 --> 00:49:33,794
- I-am spus că nu mi-e somn.
- Aş putea să-ţi aduc un somnifer.

643
00:49:35,640 --> 00:49:39,270
Am totul în dulapul meu,
Îl folosesc tot timpul pentru sportivi.

644
00:49:39,360 --> 00:49:42,034
Am niște tranchilizante...

645
00:49:42,120 --> 00:49:47,877
- Am tot ce îmi trebuie.
- Cred că îți scapă ceva.

646
00:49:47,960 --> 00:49:51,749
- Ce?
- Spirit de initiativa.

647
00:49:52,760 --> 00:49:54,831
- Spui tu?
- De ce, nu-i aşa?

648
00:49:54,920 --> 00:49:57,992
Nu ar fi trebuit să-mi spună asta.

649
00:50:00,280 --> 00:50:04,274
Uite, ea a vrut,
m-a tras de păr.

650
00:50:04,360 --> 00:50:09,036
- Curaj! - Anul trecut am fost acolo
la Giro d'Italia din Dolomiţi...

651
00:50:09,120 --> 00:50:12,476
iar la un moment dat
Roata lui Pizzi se rupe.

652
00:50:12,560 --> 00:50:14,915
- Ce?
- Se rupe o roată!

653
00:50:15,000 --> 00:50:18,675
- Dar ce legătură are cu asta? - A spus ea
ca nu am initiativa.

654
00:50:18,760 --> 00:50:22,071
Când am văzut că roata era ruptă...

655
00:50:22,160 --> 00:50:26,154
Am mers cu mașina
sa iau volanul...

656
00:50:26,240 --> 00:50:30,199
și i-am dat lui Bitetti.
- Ieși! - Cum?

657
00:50:31,080 --> 00:50:34,630
- Pleacă, vreau să dorm.
- A spus că nu-i somn.

658
00:50:34,720 --> 00:50:38,793
- M-a făcut să vin.
- Cu bicicleta? - Pleacă de aici!

659
00:50:39,720 --> 00:50:41,040
Imbecil!

660
00:50:45,560 --> 00:50:47,710
L-au lăsat în pace?

661
00:50:47,800 --> 00:50:52,237
Un proverb chinezesc spune: „Nimeni
el este cel mai bun partener al lui.”

662
00:50:52,320 --> 00:50:55,392
Un whisky și o țigară
țin mereu companie.

663
00:50:55,480 --> 00:50:57,437
am vrut si eu un whisky...

664
00:50:57,520 --> 00:51:01,514
dar i-am asteptat pe toti
Au plecat.

665
00:51:01,600 --> 00:51:04,877
- Am așteptat ca ea să fie barmanul ei.
- Mulţumesc.

666
00:51:05,600 --> 00:51:10,720
- Cum merge cazinoul plutitor?
- Deocamdată voi încerca să plutesc.

667
00:51:12,240 --> 00:51:15,312
Chiar și unui bărbat ca mine
în ciuda vicisitudinilor sale...

668
00:51:15,400 --> 00:51:20,236
al naibii se poate întâmpla
oportunitatea de a te îndrăgosti.

669
00:51:20,320 --> 00:51:25,269
- De ce blestemat?
- Pentru că este nevoie de două.

670
00:51:27,400 --> 00:51:31,439
„Dacă m-ai iubi așa cum te iubesc eu,
Cât de mult te-aș iubi!”

671
00:51:32,400 --> 00:51:34,676
L-am cântat de multe ori.

672
00:51:34,760 --> 00:51:38,515
Și am făcut multe călătorii să ascult
fraza aceea de neuitat...

673
00:51:38,600 --> 00:51:40,750
pe care l-a ascultat întregul public.

674
00:51:40,840 --> 00:51:43,912
Deja obscur de atunci
și iubit necunoscut...

675
00:51:44,000 --> 00:51:48,358
ca toate celelalte municipii mici
muritorii de la tarabe si din galerie.

676
00:51:48,440 --> 00:51:51,114
Mulțumesc lui Verdi, cu siguranță nu al meu.

677
00:51:51,200 --> 00:51:53,874
Nimeni nu a știut vreodată
spune dragoste ca el.

678
00:51:53,960 --> 00:51:57,078
Și nimeni nu a reușit să o cânte vreodată
ca Adriana Bressant.

679
00:51:58,120 --> 00:52:01,670
Iubește-mă, Alfredo.
Iubeste-ma asa cum te iubesc!

680
00:52:03,680 --> 00:52:09,119
- Ce mi-ar fi plăcut să mă numesc Alfredo!
- Încă mai înșeli, nu?

681
00:52:14,720 --> 00:52:19,794
- Vrem să ne jucăm cu cărțile expuse?
- Bine, am intrat.

682
00:52:51,360 --> 00:52:53,078
Faceți o poziție.

683
00:52:54,360 --> 00:52:56,670
- Ca?
- Nu, asta nu e bine.

684
00:52:57,840 --> 00:53:01,549
- Ca?
- Dragă, dar încă nu am ajuns acolo.

685
00:53:02,560 --> 00:53:06,349
- Și așa?
- Piciorul drept scos.

686
00:53:06,440 --> 00:53:08,795
- Și acum răspândește-te.
- Cum? Ca?

687
00:53:08,880 --> 00:53:12,191
Așa arăți
orice ulei de gătit.

688
00:53:12,280 --> 00:53:14,510
Este uleiul de bronzat Lemeni!

689
00:53:14,600 --> 00:53:16,432
Răspândiți-vă și vom deveni prieteni.

690
00:53:16,520 --> 00:53:19,911
Chiar și arsuri solare cu ulei Lemeni
devin o plăcere!

691
00:53:20,000 --> 00:53:22,469
vezicule da,
dar Lemeni vezicule.

692
00:53:22,560 --> 00:53:26,030
Pe picioare, pe burtă,
pe umeri... si pe gura.

693
00:53:27,160 --> 00:53:29,231
< Tânăre!
- Ce prost!

694
00:53:30,560 --> 00:53:33,871
Nu-mi plac glumele astea
despre produsele mele.

695
00:53:33,960 --> 00:53:37,396
- Prost gust! - Am fost
învățând cum să pozeze.

696
00:53:37,480 --> 00:53:41,314
- Lasă-mă în pace cu domnișoara,
te rog. - Da, domnule.

697
00:53:43,000 --> 00:53:45,276
- Trebuie să vorbesc cu ea.
- Dar nu-mi spune despre fiul tău.

698
00:53:45,360 --> 00:53:47,670
- De ce nu?
- M-a lipsit de respect.

699
00:53:47,760 --> 00:53:52,436
- O să fi reparat!
- L-am dat afară din cabină.

700
00:53:52,520 --> 00:53:56,036
- Poate a exagerat. - asta?
- El a fost cel care a exagerat.

701
00:53:56,120 --> 00:53:59,750
- Ce ți-a făcut băiatul ăla rău?
- Ce mi-a făcut?

702
00:53:59,840 --> 00:54:02,673
Timp de o oră a vorbit cu mine
a unui anume domnul Bitetti.

703
00:54:02,760 --> 00:54:05,400
Nu mi-a făcut niciun compliment,
nu a încercat să mă sărute.

704
00:54:05,480 --> 00:54:09,394
- Poate nu exagerezi?
- Desigur, el exagerează.

705
00:54:09,480 --> 00:54:11,118
Dar ce?

706
00:54:22,080 --> 00:54:25,869
Ce zi! Ce fericit sunt
să fiu aici cu tine.

707
00:54:27,200 --> 00:54:28,634
Uite.

708
00:54:34,400 --> 00:54:38,758
Știam că este un loc minunat
dar aceasta depășește orice imaginație.

709
00:54:38,840 --> 00:54:41,116
Ce minunat!

710
00:54:52,120 --> 00:54:54,589
- Ce mi-ai adus?
- Acum te poți hrăni singur.

711
00:54:54,680 --> 00:54:56,717
Uită-te la toată bunătatea asta!

712
00:54:59,640 --> 00:55:03,554
- De ce te uiti asa la el? Nu este un râme.
- Dar nu e nici măcar un pui.

713
00:55:03,640 --> 00:55:06,200
Cum vrei să mă umplu?

714
00:55:06,280 --> 00:55:10,274
Atât am reușit
să-l ia de la bucătar.

715
00:55:10,360 --> 00:55:13,398
- Du-te înapoi și spune-i că ți-e foame.
- Uf, nu pot.

716
00:55:13,480 --> 00:55:15,278
Suntem într-un mediu de domni.

717
00:55:15,360 --> 00:55:17,874
Domnilor nu le este foame,
au pofta de mancare.

718
00:55:17,960 --> 00:55:20,713
nu sunt o doamna,
Sunt o doamnă înfometată.

719
00:55:20,800 --> 00:55:22,677
Ești doar nepoliticos.

720
00:55:22,760 --> 00:55:25,718
Dupa micul dejun cobor la Taormina
și voi repara totul.

721
00:55:25,800 --> 00:55:29,316
- Te duci să-mi aduci ceva de mâncare?
- Nu, mă duc să-ți aduc niște haine.

722
00:55:29,400 --> 00:55:33,633
- Îmi veți prezenta proprietarului iahtului?
- Nu, proprietarului trenului.

723
00:55:33,720 --> 00:55:37,554
Îi voi spune să te lase
cand esti la 2.000 km distanta.

724
00:55:37,640 --> 00:55:43,158
- Vrei să spui că mă vei trimite înapoi la Roma?
- Nu vreau s-o spun, vreau s-o fac.

725
00:56:05,360 --> 00:56:07,874
- Scuză-mă, comandante.
< Ești binevenit.

726
00:56:07,960 --> 00:56:12,750
- Două Martini uscate. Una pentru mine,
unul pentru tine. - Mulţumesc, domnule.

727
00:56:14,440 --> 00:56:16,431
Ai un stilou?

728
00:56:23,880 --> 00:56:28,238
- Uite, lasă-mă să o schimb.
- Du-te la portar și pune-l să se schimbe.

729
00:56:35,720 --> 00:56:37,950
- Să-l jucăm?
- Cum doriți.

730
00:56:42,000 --> 00:56:43,593
Tu primul.

731
00:56:44,240 --> 00:56:45,958
Trei femei.

732
00:56:48,680 --> 00:56:52,594
- Trei regi. - Trei infanterişti!
- Scuze, m-am înșelat.

733
00:56:53,920 --> 00:56:56,230
- De asemenea, un trișor!
- Tu?

734
00:56:57,560 --> 00:57:02,680
- Mă bucur să te văd din nou, nu?
- Sigur. - Sunt 100.000.

735
00:57:02,760 --> 00:57:06,993
Permite? Asta mă evită
pentru a merge la secția de poliție.

736
00:57:07,960 --> 00:57:11,157
Poftim. Deci jocul s-a terminat.

737
00:57:15,520 --> 00:57:16,715
Așteaptă!

738
00:57:18,800 --> 00:57:21,189
- Așteptaţi un minut.
- De ce?

739
00:57:21,280 --> 00:57:24,398
- Pentru tine jocul se va termina...
- Nu pentru tine, nu?

740
00:57:24,480 --> 00:57:27,757
- Te deranjează că le-am luat înapoi.
- Nu am vrut să spun asta.

741
00:57:29,520 --> 00:57:33,479
- Nu fur niciodată de la femei.
- M-ai confundat cu un bărbat?

742
00:57:33,560 --> 00:57:35,073
Și cum aș putea?

743
00:57:35,160 --> 00:57:38,755
Eram în cusături
în acel moment acolo.

744
00:57:38,840 --> 00:57:42,196
- Ar dura prea mult să explic.
- Nu-mi pasă deloc. - da.

745
00:57:42,280 --> 00:57:44,920
Nu vreau să rămâi
cu această proastă amintire despre mine.

746
00:57:45,000 --> 00:57:49,790
- Vrei să-mi spui că nu ești hoț?
- Nu, dar există hoți și hoți.

747
00:57:49,880 --> 00:57:52,440
- A, da?
- Nu ești de acord?

748
00:57:52,520 --> 00:57:56,514
- Fă-mi o favoare. - Chiar și cel mai rău
criminalilor li se permite să se apere.

749
00:57:56,600 --> 00:57:59,399
Atunci du-te și predă-te
iar eu voi veni la proces.

750
00:57:59,480 --> 00:58:02,359
- Ai veni?
- De ce nu?

751
00:58:02,440 --> 00:58:04,511
Oricum ar fi inutil.

752
00:58:04,600 --> 00:58:08,070
Sunt câteva lucruri pe care le-aș putea spune
pentru tine, dar nu pentru judecători.

753
00:58:08,160 --> 00:58:09,719
Care?

754
00:58:09,800 --> 00:58:12,030
Am mașina aici,
facem o plimbare?

755
00:58:13,520 --> 00:58:16,353
- Ți-e frică?
- Despre tine? Uită de asta!

756
00:58:17,800 --> 00:58:19,632
- L-ai furat?
- Cumpărat.

757
00:58:19,720 --> 00:58:23,156
- Fă o treabă care te plătește bine.
- Tu vii.

758
00:58:32,240 --> 00:58:37,713
- Primul Stablinski, al doilea Darrigade...
- Uite, primul îmi este de ajuns.

759
00:58:37,800 --> 00:58:39,837
- O mie de mulțumiri.
- Unde te duci acum?

760
00:58:39,920 --> 00:58:44,357
- Trebuie să merg la cumpărături.
- Atunci te duc la mașină.

761
00:58:44,440 --> 00:58:48,115
Acestea sunt cheltuieli personale,
O să cobor scările ca să fiu mai repede.

762
00:58:48,200 --> 00:58:50,714
- Am o oră oricum.
- De ce o oră?

763
00:58:50,800 --> 00:58:52,856
Aștept cu nerăbdare să-l aud la radio
sosirea scenei.

764
00:58:52,880 --> 00:58:54,936
Dar vor repeta aceleași lucruri
ce au spus ei acum.

765
00:58:54,960 --> 00:58:57,156
Aud toate serviciile speciale.

766
00:58:57,240 --> 00:59:01,791
- Poate se schimbă ceva.
- Spune-mi când ne vedem.

767
00:59:01,880 --> 00:59:05,839
- Unde te duci, scuză-mă?
- E treaba mea.

768
00:59:05,920 --> 00:59:11,313
Poate merge oriunde vrea,
Nu vreau să o urmăresc cu forța.

769
00:59:11,400 --> 00:59:14,756
- Dacă trebuie să pleci, du-te.
- Până ne întâlnim din nou.

770
00:59:14,840 --> 00:59:17,593
- Unde te duci, scuză-mă?
- Pentru a face niște cumpărături personale.

771
00:59:17,680 --> 00:59:20,115
vin si eu.

772
00:59:21,800 --> 00:59:25,031
- Ce ar trebui să faci cu asta?
- Ți-am spus, e un cadou!

773
00:59:25,120 --> 00:59:29,273
Este mai șic dacă îl ai trimis
din magazinul de pe iaht.

774
00:59:29,360 --> 00:59:32,000
- Nu, o voi lua.
- Domnul nu are încredere în tine?

775
00:59:32,080 --> 00:59:36,199
- Aici, bine. Nu am încredere.
- Hai, nu fi ridicol.

776
00:59:36,280 --> 00:59:40,751
- Rochia este a mea, o iau.
- Îl porți și tu? - Da.

777
00:59:40,840 --> 00:59:43,798
- Serios? - Îl port
si fac cateva fotografii.

778
00:59:43,880 --> 00:59:46,633
- Îmbrăcat ca femeie?
- Da, este o cascadorie publicitară.

779
00:59:46,720 --> 00:59:50,475
Apoi am îmbrăcat aceeași rochie
deasupra Lucianei și o fotografiez.

780
00:59:50,560 --> 00:59:55,157
„Așa eram înainte de a folosi
Produse Lemeni. Așa sunt acum”.

781
00:59:55,240 --> 00:59:58,710
- O să cumpăr asta.
- Nu e o idee rea!

782
00:59:58,800 --> 01:00:01,360
Și tatălui meu i-ar plăcea.

783
01:00:01,440 --> 01:00:03,670
Înainte și după tratament.

784
01:00:03,760 --> 01:00:05,558
- Drăguț, nu?
- Cum este?

785
01:00:05,640 --> 01:00:09,998
- „Așa eram înainte de a folosi
produse de înfrumusețare...” – Lemeni.

786
01:00:10,080 --> 01:00:11,559
„Sunt așa acum”.

787
01:00:11,640 --> 01:00:14,393
- Și vezi poza Lucianei cu rochia.
- Frumos.

788
01:00:14,480 --> 01:00:17,472
- Nu aș purta rochia asta.
- De ce? E frumos.

789
01:00:17,560 --> 01:00:22,430
- E verde ca ochii mei.
- Nu e bine, alege altul.

790
01:00:22,520 --> 01:00:25,672
- Restul le stiu.
- Puțin mai colorat.

791
01:00:25,760 --> 01:00:29,549
- Ce colorat!
- Compania este a mea, vă rog să aveți răbdare.

792
01:00:40,440 --> 01:00:44,513
Ce lucruri frumoase sunt
aici in Taormina!

793
01:00:44,600 --> 01:00:47,513
Mă întreb dacă există acel model acolo
tot în verde.

794
01:00:48,840 --> 01:00:53,152
- Ură! - Nu e bine.
- Dar așa îți poți vedea picioarele.

795
01:00:53,240 --> 01:00:55,880
Dar am picioare arcuite!

796
01:00:55,960 --> 01:00:57,678
Acest lucru este prea mult.

797
01:00:57,760 --> 01:01:02,709
- Dacă intru, îi voi pălmui.
- De ce? - Nu înțelegi nimic!

798
01:01:20,520 --> 01:01:23,512
- Scuză-mă, când datează?
- secolul al III-lea î.Hr

799
01:01:23,600 --> 01:01:28,436
Teatrul greco-roman a fost
la origine grecească apoi romană.

800
01:01:28,520 --> 01:01:33,549
Romanii mai târziu
au adus unele schimbări.

801
01:01:33,640 --> 01:01:37,315
- Nu mai furai niciodată?
- Niciodată.

802
01:01:37,400 --> 01:01:41,394
Dacă nu aș fi întâlnit-o pe acea femeie,
azi as fi inca contabil...

803
01:01:41,480 --> 01:01:43,994
cu rochia întoarsă pe dos
și pantofi rămășiți.

804
01:01:44,080 --> 01:01:47,232
Și cu conștiința curată.
Asta nu înseamnă nimic pentru tine?

805
01:01:47,320 --> 01:01:51,757
Cum iti umpli gura
cu acest cuvant tu fara cazier!

806
01:01:51,840 --> 01:01:54,878
- Nu ți-e frică să mergi la închisoare?
- Este un loc ca oricare altul.

807
01:01:54,960 --> 01:01:58,078
Intri, iesi...
Întotdeauna am stat acolo pentru o perioadă scurtă de timp.

808
01:01:58,160 --> 01:02:02,279
- Avocați buni? - Nu, prieteni buni
care ți-a trimis dosarul.

809
01:02:02,360 --> 01:02:06,593
- Și ai fugit?
- Nu-mi place să repet anumite povești.

810
01:02:07,720 --> 01:02:10,519
Prefer amintirile
a Rivierei Franceze.

811
01:02:11,480 --> 01:02:13,756
Ai auzit vreodată de pisică?

812
01:02:13,840 --> 01:02:17,629
Cel cu puloverul albastru
că nu au putut prinde?

813
01:02:17,720 --> 01:02:22,032
- Tu? - Într-o noapte am fost acolo
pune bijuteriile în buzunar...

814
01:02:22,120 --> 01:02:26,114
când ușa se deschide
iar Margareth aprinde lumina.

815
01:02:26,200 --> 01:02:28,476
Am fost prins în capcană, știi?

816
01:02:28,560 --> 01:02:31,678
- Dacă aș fi încercat să scap,
ar fi strigat el. - Și ai luat-o pe Berta.

817
01:02:31,760 --> 01:02:35,674
- Cine este Berta? - În romanele polițiste
așa numesc ei revolverul.

818
01:02:35,760 --> 01:02:37,592
- Ah, da! Bertha!
- Ai împușcat?

819
01:02:37,680 --> 01:02:41,275
Nu era nevoie.
A căzut singură, leșinând.

820
01:02:41,360 --> 01:02:45,069
- Deci ai fugit?
- Nu, am aşteptat să vină la el.

821
01:02:45,160 --> 01:02:47,834
- Ce?
- Era atât de frumoasă.

822
01:02:50,000 --> 01:02:51,718
Și atunci?

823
01:02:51,800 --> 01:02:53,313
Să zburăm peste.

824
01:02:53,400 --> 01:02:56,597
A doua zi dimineața era ea însăși
implorându-mă să păstrez bijuteriile.

825
01:02:56,680 --> 01:03:01,151
El a vrut să-l folosesc
să-mi fac o viață nouă.

826
01:03:01,240 --> 01:03:04,392
Și după cum îmi amintesc
I-am lăsat puloverul albastru.

827
01:03:04,480 --> 01:03:07,757
- Mincinos. - Nu crezi
la ce ti-am spus?

828
01:03:07,840 --> 01:03:10,354
Da la povestea pe care mi-ai spus-o.

829
01:03:10,440 --> 01:03:13,831
Dar mai întâi ai spus
că nu ai jefuit niciodată femei.

830
01:03:13,920 --> 01:03:17,629
În profesia noastră unele minciuni
mai trebuie spus.

831
01:03:17,720 --> 01:03:20,599
Cunosc un loc frumos...

832
01:03:20,680 --> 01:03:24,389
frecventat de turişti nepoliticoşi
dar foarte bogat. Să mergem.

833
01:03:46,960 --> 01:03:51,431
- De ce te uiți atât de mult la doamna aceea?
- Care doamnă? - La masa aceea.

834
01:03:51,520 --> 01:03:55,878
- Cu acel colier minunat
de geniali. - Ai observat?

835
01:03:55,960 --> 01:03:59,555
Nu sunt un expert ca tine,
dar nici eu nu sunt orb.

836
01:04:00,720 --> 01:04:02,836
Nu vrei sa...

837
01:04:02,920 --> 01:04:04,593
Vino.

838
01:04:08,240 --> 01:04:11,995
- Așteaptă-mă aici și pregătește-te să plec.
- Nu, stai... - Lasă.

839
01:04:14,280 --> 01:04:16,840
- Aș putea să o răpesc pe doamnă?
- Este atât de important?

840
01:04:16,920 --> 01:04:18,957
De o importanță decisivă.

841
01:04:19,760 --> 01:04:21,273
Scuzați-mă.

842
01:04:24,720 --> 01:04:30,159
- În buzunarul meu drept este un revolver.
- Oh! - Aş putea să o împuşc.

843
01:04:40,840 --> 01:04:44,151
- Aici putem vorbi.
- Nu e nevoie să vorbim.

844
01:04:44,240 --> 01:04:47,392
- Vreau colierul.
- Aș putea să știu motivul?

845
01:04:47,480 --> 01:04:50,871
- O femeie chiar îl place.
- Dacă da, îmi place și mie.

846
01:04:50,960 --> 01:04:55,716
- Cred că sunt îndrăgostit de el.
- Dacă dragostea este implicată...

847
01:04:56,760 --> 01:05:00,037
renunt.
- Dragă mamă, ești o comoară.

848
01:05:01,240 --> 01:05:03,880
Așteptați puțin înainte de a vă întoarce.

849
01:05:10,320 --> 01:05:12,516
- Ce faci?
- Sunt lucrurile tale. Să mergem.

850
01:05:12,600 --> 01:05:14,910
- Nu vreau.
- Nu este momentul să faci tam-tam.

851
01:05:15,000 --> 01:05:17,761
- Ce ai făcut cu doamna?
- Am adormit-o. - Oh, Doamne!

852
01:05:19,720 --> 01:05:21,393
Unde mergem?

853
01:05:23,240 --> 01:05:25,072
Ne vor aresta!

854
01:05:25,160 --> 01:05:27,310
Nu vă faceți griji, totul este planificat.

855
01:05:27,400 --> 01:05:30,916
Poliția nu a reușit să mă prindă niciodată.

856
01:05:40,880 --> 01:05:43,872
- Vezi dacă e cineva afară.
- Sunt toţi jos.

857
01:05:44,040 --> 01:05:45,838
Arată la fel.

858
01:05:52,200 --> 01:05:53,713
Nimeni.

859
01:05:55,920 --> 01:05:57,593
Am ruj.

860
01:06:07,040 --> 01:06:08,599
Poftim.

861
01:06:09,200 --> 01:06:11,157
HI.

862
01:06:40,800 --> 01:06:43,633
Te-ai grăbit să te ridici
și nimeni nu s-a întors încă la bord.

863
01:06:43,720 --> 01:06:46,599
Dacă planul tău funcționează,
nu va trebui să ne mai ascundem.

864
01:06:46,680 --> 01:06:49,115
Să sperăm, sau mai bine zis mă bazez pe asta.

865
01:06:49,960 --> 01:06:53,999
Eu beau la ceva ce mi se păruse
de neatins pentru mult timp.

866
01:06:54,080 --> 01:06:57,550
Dacă faci aluzie la libertatea ta,
te vei bucura de ea putin.

867
01:06:57,640 --> 01:06:59,551
ți-l sacrific...

868
01:07:01,120 --> 01:07:03,236
și fără să bată un ochi.

869
01:07:04,120 --> 01:07:08,193
Și eu vă ofer un mare sacrificiu:
cariera mea de jurnalist.

870
01:07:08,280 --> 01:07:10,600
Dacă este atât de important pentru tine,
nu trebuie să-l sacrifici.

871
01:07:10,640 --> 01:07:13,280
Dar tu ai fost mereu împotrivă
la revista mea!

872
01:07:13,360 --> 01:07:15,590
Daca vrei sa te distrezi
chiar si dupa casatorie...

873
01:07:15,680 --> 01:07:17,830
..Îți dau o jucărie
că merită.

874
01:07:17,920 --> 01:07:19,354
De exemplu?

875
01:07:19,440 --> 01:07:22,671
Ce zici de lanțul Paris Match?

876
01:07:22,760 --> 01:07:26,355
Cele mai importante săptămânale din Paris?

877
01:07:26,440 --> 01:07:28,431
Ar putea merge!

878
01:07:28,520 --> 01:07:31,399
- Nu glumesc, l-aș putea cumpăra.
- Dar costă miliarde!

879
01:07:31,480 --> 01:07:33,517
Trei mai exact.

880
01:07:33,600 --> 01:07:37,150
- Trebuie să-ți fac un cadou de nuntă.
- Alberto!

881
01:07:38,040 --> 01:07:40,236
Ai grijă, se întorc
cei doi porumbei.

882
01:07:47,840 --> 01:07:51,276
- Să sperăm că nu au plecat
toti impreuna. - Să sperăm că da.

883
01:07:54,360 --> 01:07:59,514
- SALUT! Am văzut câteva locuri
minunat. - Unde ai fost?

884
01:07:59,600 --> 01:08:02,194
Ei în Taormina,
ne-am întâlnit la bord.

885
01:08:02,280 --> 01:08:06,069
Eu și vicontele am făcut ocol
a insulei Vulcano.

886
01:08:06,160 --> 01:08:09,198
Am găsit un loc mic
să bem ceai... drăguț.

887
01:08:09,280 --> 01:08:13,194
- Eu sau insula? - Îmi poți da ziarele?
- Vă rog. - Ce-ai făcut?

888
01:08:13,280 --> 01:08:17,114
- Nu te-ai mutat?
- Am dormit toată ziua.

889
01:08:17,200 --> 01:08:19,430
Esti incredibil de frumoasa!

890
01:08:19,520 --> 01:08:23,957
- Rochia ta se potrivește
la culoarea ochilor tăi. - Mulţumesc.

891
01:08:24,040 --> 01:08:28,796
- Iată, pentru a termina frumusețea tabloului.
- Sunt splendidi, esti foarte amabil.

892
01:08:28,880 --> 01:08:33,078
- Nu aș vrea să te privez de asta.
- Am nevoie doar de unul.

893
01:08:34,160 --> 01:08:37,437
- Unde ai fost, Ugo?
- Am ieșit cu Walter,

894
01:08:37,520 --> 01:08:41,070
- Ai fi putut să mergi cu Luciana.
- Nu se distrează cu mine.

895
01:08:41,160 --> 01:08:43,197
- Te distrezi, nu?
- Ei bine...

896
01:08:43,280 --> 01:08:46,352
- Pregătește un serviciu magnific.
- Grozav pentru tine, poate.

897
01:08:46,440 --> 01:08:49,114
- O să-ți placă și ție.
- Nu cred.

898
01:08:49,200 --> 01:08:54,149
- Îi va plăcea pentru că avem
Ea și cu mine avem aceleași gusturi. - Nu!

899
01:08:54,240 --> 01:08:57,596
- Nu-mi cunoști gusturile.
- Tata nu este un tip modern.

900
01:08:57,680 --> 01:09:00,433
- Și tu ești.
- Mă duc la cabină.

901
01:09:00,520 --> 01:09:03,592
- Vei vedea că te vei convinge.
- Am îndoielile mele.

902
01:09:03,680 --> 01:09:07,196
Nu voi fi convins
și nici ea nu mă va convinge.

903
01:09:07,280 --> 01:09:10,636
- Lasă-mi fiul în pace.
- Vorbesti cu mine? - Da, pentru ea.

904
01:09:10,720 --> 01:09:12,870
Dar spune-i fiului tău.

905
01:09:12,960 --> 01:09:17,431
Nu e distractiv să auzi

906
01:09:17,520 --> 01:09:19,397
Ciclism, nu?

907
01:09:19,480 --> 01:09:23,075
- Ce e acolo?
- Îmbrăcăminte personală.

908
01:09:23,160 --> 01:09:25,629
- Hainele personale, nu?
- Da.

909
01:09:25,720 --> 01:09:27,950
Să vedem hainele astea.

910
01:09:28,040 --> 01:09:32,637
- Sunt haine personale?
- Nu! - Îmbrăcăminte personală?

911
01:09:33,720 --> 01:09:35,631
Brut!

912
01:09:37,640 --> 01:09:41,349
- Uite ce scrie sub fotografie
lui Gibelli. - Nu am ochelari.

913
01:09:41,440 --> 01:09:43,192
Apoi ai citit.

914
01:09:43,280 --> 01:09:46,113
- Am citit-o, am citit-o...
- A, da? Bine!

915
01:09:46,200 --> 01:09:52,151
„Orsilia Gibelli, stabilită
cu succes în lumea operei.

916
01:09:52,240 --> 01:09:56,757
„A fost distribuită la Covent Garden
din Londra pentru a înlocui..."

917
01:09:56,840 --> 01:10:00,754
„Adriana Bressant
în reprezentarea Normei”.

918
01:10:00,840 --> 01:10:03,309
Înlocuiește-mă, știi?

919
01:10:03,400 --> 01:10:07,519
- I-ai trimis contractul semnat înapoi?
- Nu, dar n-o să înghit broasca asta.

920
01:10:07,600 --> 01:10:09,876
Trebuie să sunăm la Londra.

921
01:10:09,960 --> 01:10:14,397
- Este 7, biroul va fi închis.
- Atunci îl căutăm acasă.

922
01:10:14,480 --> 01:10:17,791
- Deci vei vorbi cu el și-i vei spune
ceea ce merită. - asta?

923
01:10:17,880 --> 01:10:19,553
Da, tu.

924
01:10:21,640 --> 01:10:25,838
- Ai fi putut evita să-i dai ziarul.
- De ce, săracul? Are dreptate.

925
01:10:30,160 --> 01:10:31,912
Dar...

926
01:10:32,000 --> 01:10:34,992
Uneori două palme bune
ar fi cu adevărat sacrosfinți.

927
01:10:35,080 --> 01:10:37,720
Fă o notă pentru când
va trebui să o faci singur.

928
01:10:38,840 --> 01:10:42,515
Pentru mine sunt un gest spontan
ca o mângâiere.

929
01:10:44,560 --> 01:10:47,552
Dându-i acele ziare
ai fost rau...

930
01:10:47,640 --> 01:10:51,235
Am vrut să o cunoști
din toate punctele de vedere.

931
01:10:51,320 --> 01:10:54,597
Fabricile de ceramică
vor câștiga mult cu voi doi.

932
01:10:54,680 --> 01:10:57,798
Nu mai mult de
am câștigat cu noi doi.

933
01:10:57,880 --> 01:11:02,317
In seara asta va trebui sa folosesti
tot farmecul tău pentru a o liniști.

934
01:11:02,400 --> 01:11:05,392
Este mai potrivit să tăiați șnurul.

935
01:11:07,840 --> 01:11:12,277
Nu vrei să vii la cină cu mine?
Cunosc un loc mic...

936
01:11:12,360 --> 01:11:15,796
La fel unde te-ai dus
sa bem un ceai cu Adriana?

937
01:11:15,880 --> 01:11:18,269
Ar fi de un gust groaznic!

938
01:12:11,920 --> 01:12:13,797
- Ieși.
- Dar unde suntem?

939
01:12:13,880 --> 01:12:17,157
- Este o vilă. - Văd asta.
- Nu pune întrebări inutile.

940
01:12:17,240 --> 01:12:18,674
- Dar...
- Am spus să pleci!

941
01:12:26,920 --> 01:12:28,433
Tu vii.

942
01:12:29,920 --> 01:12:31,877
- Unde mergem?
- Un mare succes.

943
01:12:31,960 --> 01:12:34,759
- Colierul nu este suficient pentru tine?
- E un cadou pentru tine.

944
01:12:34,840 --> 01:12:38,117
- Acum trebuie să-mi câștig ziua.
- Vreau să plec.

945
01:12:38,200 --> 01:12:42,671
- În picioare? Suntem la 20 km de Catania.
- De ce m-ai adus aici?

946
01:12:42,760 --> 01:12:45,673
- Am crezut că te distrezi.
- Deloc.

947
01:12:45,760 --> 01:12:47,273
Mi-e frică.

948
01:12:47,360 --> 01:12:50,478
- E mai bine să renunți.
- Renunțați? Imposibil!

949
01:12:50,560 --> 01:12:52,278
If I don't act tonight...

950
01:12:52,360 --> 01:12:55,671
that's probably what I want
seize nu mai este aici.

951
01:12:55,760 --> 01:12:58,354
- Ce este? - Ai auzit vreodată
talk about the Koh-i-noor?

952
01:12:58,440 --> 01:13:01,353
- The famous Indian diamond?
- This is an even rarer thing.

953
01:13:01,440 --> 01:13:03,795
Nu există nimic asemănător
not even at the court of England.

954
01:13:03,880 --> 01:13:06,076
- Atunci merită!
- Absolut.

955
01:13:06,160 --> 01:13:08,959
- Blestemat!
- Ce este? - E deschis.

956
01:13:09,040 --> 01:13:11,077
- Şi ce dacă?
- It should have been closed.

957
01:13:11,160 --> 01:13:15,916
- Închis. - Un detaliu ca acesta
can hide a serious danger.

958
01:13:16,000 --> 01:13:19,391
- Atunci vin si eu.
- Această poartă deschisă mă sperie.

959
01:13:19,480 --> 01:13:22,632
- Trebuie să pleci.
-Te astept afara. - Nu.

960
01:13:22,720 --> 01:13:26,429
- Ia-mi mașina și pleacă.
- Și tu? - O să mă descurc eu.

961
01:13:26,520 --> 01:13:29,080
- Du-te!
- Te-ar putea lua.

962
01:13:29,160 --> 01:13:33,836
- Nu vrei să pleci?
- Nu, vreau să stau cu tine.

963
01:13:33,920 --> 01:13:38,232
- Te-am avertizat, e periculos.
- Tocmai din acest motiv vreau să rămân.

964
01:13:38,320 --> 01:13:40,038
În regulă.

965
01:13:53,480 --> 01:13:56,916
- Dar cum! Ai cheia?
- Este fals.

966
01:13:58,760 --> 01:14:00,353
Mi-e teamă.

967
01:14:00,440 --> 01:14:02,716
- Să mergem.
- A mers.

968
01:14:08,680 --> 01:14:10,159
Ia-o încet.

969
01:14:11,560 --> 01:14:13,312
- Dar este cineva?
- Servitorii.

970
01:14:13,400 --> 01:14:15,676
Va fi în pat până acum.

971
01:14:15,760 --> 01:14:19,719
- Ce caut este în sufragerie.
- Ai mai fost aici? - Ce?

972
01:14:19,800 --> 01:14:23,794
- Acum o lună ca electrician.
- Ai spus că ai fost la Milano.

973
01:14:23,880 --> 01:14:28,158
Lasă-mă să pun aceste întrebări
de poliție dacă ne prind.

974
01:14:28,240 --> 01:14:29,469
Tu vii.

975
01:14:31,760 --> 01:14:34,798
- Ce faci? Aprinzi lumina?
- E periculos să furi în întuneric.

976
01:14:34,880 --> 01:14:36,951
Riști să spargi ceva.

977
01:14:37,880 --> 01:14:39,632
Doamne, uite!

978
01:14:40,760 --> 01:14:44,276
- Acest chip nu este nou pentru mine.
- Este doamna cu colierul. - Este adevărat!

979
01:14:44,360 --> 01:14:47,159
- Ce combinație ciudată!
- Nu va fi o capcană?

980
01:14:47,240 --> 01:14:49,038
E mai bine să vezi clar.

981
01:14:51,360 --> 01:14:53,590
- Ce faci?
- Am chemat servitorii.

982
01:14:53,680 --> 01:14:56,638
- Dar ești nebun!
- Vreau să știu cine este această doamnă...

983
01:14:56,720 --> 01:15:00,918
și ajunge la fundul ei.
- Nu, vrei să mergi la închisoare!

984
01:15:01,000 --> 01:15:05,597
- Antonio, cine este această doamnă?
- Ce spui, domnule?

985
01:15:05,680 --> 01:15:08,832
- Te-am întrebat cine este.
- Este mama lui Marchesa.

986
01:15:08,920 --> 01:15:12,914
- De aceea nu am crezut
un nou chip. - ticălosule!

987
01:15:13,000 --> 01:15:16,516
Și eu sunt prostul pe care l-am făcut din mine
bate joc de. Cine eşti tu?

988
01:15:16,600 --> 01:15:19,194
Am atât de multe nume încât nu pot
nu-i amintesti niciodata pe toate.

989
01:15:19,280 --> 01:15:23,433
- Antonio, vrei să le spui te rog?
- Marchizul Michele Angelo...

990
01:15:23,520 --> 01:15:25,079
baronul din Piazza Armerina...

991
01:15:25,160 --> 01:15:28,198
Marchizul de Partinico...

992
01:15:28,280 --> 01:15:31,033
Am multe altele
care nu le amintesc.

993
01:15:31,120 --> 01:15:35,830
Antonio, înainte de a merge la culcare
caută-mă sticla aceea de scotch din 1882.

994
01:15:35,920 --> 01:15:38,434
- Al bunicului, domnule?
- Al bunicului.

995
01:15:38,520 --> 01:15:41,433
Nu vei găsi un asemenea whisky
nici măcar la curtea regelui Angliei.

996
01:15:41,520 --> 01:15:44,080
- Nu mă atinge.
- Nu mă mai placi?

997
01:15:44,160 --> 01:15:47,039
- Nu-mi plac mincinoșii.
- Gangsteri da?

998
01:15:48,360 --> 01:15:52,194
- Gangsteri da. - Pe de altă parte
strămoșii mei erau pirați.

999
01:15:52,280 --> 01:15:54,351
Au răpit femei
și i-au dus la castelele lor.

1000
01:15:54,440 --> 01:15:56,397
Eu continui traditia.

1001
01:16:13,240 --> 01:16:14,799
vrei?

1002
01:16:18,960 --> 01:16:21,952
După ce te căsătorești vei continua
sa ai grija de revista ta?

1003
01:16:22,040 --> 01:16:24,190
Dacă am chef.

1004
01:16:24,280 --> 01:16:27,557
Cu banii lui Alberto
poți înființa o editură.

1005
01:16:27,640 --> 01:16:33,079
Aș fi reușit chiar și pe cont propriu,
Nu mă căsătoresc cu Alberto din acest motiv.

1006
01:16:34,200 --> 01:16:37,192
Dacă aș fi în locul tău, aș adăuga
„nu doar pentru asta”.

1007
01:16:37,280 --> 01:16:39,874
Crezi ca toata lumea este ca tine...

1008
01:16:39,960 --> 01:16:43,715
caută mereu să atace
pălăria pe un cui?

1009
01:16:43,800 --> 01:16:45,677
Am dat dovada
când m-am căsătorit cu tine.

1010
01:16:45,760 --> 01:16:49,230
- M-ai îndatorat.
- Pe care nu l-ai plătit.

1011
01:16:50,760 --> 01:16:53,036
Aceasta este o altă chestiune.

1012
01:16:53,120 --> 01:16:55,430
- Tu și blănurile...
- Vinul. - Mulţumesc.

1013
01:16:55,520 --> 01:16:58,797
bijuterii Cartier
și ai avut modelele Dior.

1014
01:16:58,880 --> 01:17:02,350
Ai avut doar Mercedes,
Ferrari, Jaguar.

1015
01:17:02,440 --> 01:17:04,909
Nu ai fost niciodată mulțumit
a unei mașini mici.

1016
01:17:05,000 --> 01:17:06,911
De ce, ai fi urcat acolo sus?

1017
01:17:08,240 --> 01:17:11,835
Cu Adriana
poți avea un Rolls-Royce.

1018
01:17:11,920 --> 01:17:15,675
Vrei să-i spun lui Alberto?
sa ti-l dau? Totul se ține cont.

1019
01:17:16,880 --> 01:17:19,076
Ce vrei să spui? Vorbește clar.

1020
01:17:19,160 --> 01:17:22,710
Eu spun că Adriana este un meci bun.

1021
01:17:22,800 --> 01:17:25,838
Te poate sprijini pe viață.

1022
01:17:25,920 --> 01:17:29,959
Draga mea Elena, nicio femeie
m-a susținut vreodată.

1023
01:17:30,040 --> 01:17:32,429
Nu știu dacă mă voi căsători cu Adriana.

1024
01:17:32,520 --> 01:17:36,275
- Dacă o fac, este pentru că
sunt îndrăgostit. - A, da?

1025
01:17:36,360 --> 01:17:40,035
Da, din prima data
că am auzit-o cântând.

1026
01:17:40,120 --> 01:17:44,830
Dar dacă nu ai pus niciodată piciorul
într-o operă!

1027
01:17:44,920 --> 01:17:48,914
Găsiți minciuni în alfabet
ca titlurile nobiliare!

1028
01:17:49,000 --> 01:17:52,516
O spui pentru că nu-ți place Adriana
și nu vrei să fie îndrăgostit de asta.

1029
01:17:52,600 --> 01:17:55,718
Ar trebui să fie suficient pentru tine
luându-și soțul departe de ea.

1030
01:17:55,800 --> 01:17:58,918
Nu am luat nimic de la nimeni.

1031
01:17:59,000 --> 01:18:02,118
A fost vina Adrianei
ceea ce i-a făcut viața imposibilă.

1032
01:18:02,200 --> 01:18:06,353
- Ai spus și tu acum puțin timp
„săracul”, – Da, desigur.

1033
01:18:06,440 --> 01:18:08,576
Nu stiu cum e
mulțumit de toți banii pe care îi are.

1034
01:18:08,600 --> 01:18:10,830
Și care sunt acum convenabile pentru tine.

1035
01:18:12,000 --> 01:18:13,354
Pentru mine?

1036
01:18:13,440 --> 01:18:18,389
- I-am oferit lui Bressant o afacere de aur.
- Să-și ia soția în pat cu tine.

1037
01:18:18,480 --> 01:18:20,596
Ți-am spus deja că știu totul.

1038
01:18:20,680 --> 01:18:23,638
- Încep să-mi mâncărime mâinile.
- Și unghiile mele.

1039
01:18:26,840 --> 01:18:28,717
Este chiar oțet!

1040
01:18:29,520 --> 01:18:33,195
Era destinat pentru mine?
Îți place acest fel de mâncare?

1041
01:18:33,280 --> 01:18:36,272
- Da!
- Întotdeauna vrei să ai ultimul cuvânt!

1042
01:18:37,600 --> 01:18:42,151
- Nu atinge asta!
- Nu mă atinge! ticălos!

1043
01:18:42,240 --> 01:18:44,356
- Vrăjitoare! - ticălosule!
- Curva!

1044
01:18:44,440 --> 01:18:46,670
Dar ce se întâmplă?

1045
01:18:46,760 --> 01:18:50,435
Doamnei nu i-a plăcut vinul.

1046
01:20:36,280 --> 01:20:40,114
Mă duc să văd ce face Ugo
și mă întorc imediat.

1047
01:20:40,200 --> 01:20:43,397
Când l-am părăsit, era pe punte
care vorbea cu fotograful.

1048
01:20:43,480 --> 01:20:45,915
- Ce au spus?
- Nu ştiu.

1049
01:20:46,000 --> 01:20:51,393
- Nu este politicos să te ocupi de treburile altora.
- Și asta e treaba mea.

1050
01:21:01,920 --> 01:21:05,356
Din 65 de alergători știi câți
au ajuns? 15!

1051
01:21:05,440 --> 01:21:08,273
Și 7 s-au urcat în camion
altfel nu ar ajunge.

1052
01:21:08,360 --> 01:21:11,113
- Fornara era întinsă...
- Ajunge cu Fornara!

1053
01:21:11,200 --> 01:21:14,636
Îmi vorbește despre Fornara de două ore,
fă-mi o favoare... destul!

1054
01:21:14,720 --> 01:21:19,237
- Fornara, Cazzulani, Vicini...
- Vezi că le știe pe toate?

1055
01:21:19,320 --> 01:21:21,880
Prin forţă! De trei ore îmi spune despre asta!

1056
01:21:21,960 --> 01:21:25,749
- Vorbește doar despre ciclism?
- E o noapte frumoasă înstelată...

1057
01:21:25,840 --> 01:21:30,311
despre ce vrei sa vorbim?
- Sunt stelele, cerul.

1058
01:21:30,400 --> 01:21:34,109
Suntem pe navă, cu muzica,
cu multe femei frumoase.

1059
01:21:34,200 --> 01:21:37,272
Să nu vorbim despre femei,
toate sunt o înșelătorie.

1060
01:21:37,360 --> 01:21:40,512
- Știi că tatăl tău este dezamăgit?
- A, da?

1061
01:21:40,600 --> 01:21:43,638
- Așteaptă-te mai mult de la tine.
- Ah!

1062
01:21:43,720 --> 01:21:46,394
În schimb vorbește doar despre biciclete.

1063
01:21:46,480 --> 01:21:49,552
Atât tatăl meu de la femei
el primește doar banii furați,

1064
01:21:49,640 --> 01:21:51,472
E un domn, nu-i pasă!

1065
01:21:51,560 --> 01:21:53,471
Dar s-a căsătorit
și a avut un fiu.

1066
01:21:53,560 --> 01:21:56,916
- Asta se așteaptă de la tine.
- Nu știu ce să fac cu femeile.

1067
01:21:57,000 --> 01:22:00,595
Vreau să se căsătorească cu mine pentru trupul meu,
nu din cauza poziţiei mele.

1068
01:22:00,680 --> 01:22:03,240
- Pentru fizicul lui?
- Da. - Să facem bine!

1069
01:22:03,320 --> 01:22:06,597
- Poate îl va găsi cineva. - Da?
- Dar mai întâi trebuie să o cunoști...

1070
01:22:06,680 --> 01:22:09,752
trebuie să vorbească cu ea, să meargă mai departe...
- Asta e partea dificilă.

1071
01:22:09,840 --> 01:22:12,150
- De ce?
- Știu totul despre femei.

1072
01:22:12,240 --> 01:22:16,313
- Știu ce trebuie făcut în continuare.
- Știe ce să facă cu o fată!

1073
01:22:16,400 --> 01:22:21,236
- Lucrul greu este să începi.
- Pornirea este cel mai ușor lucru.

1074
01:22:21,320 --> 01:22:26,235
- Există multe oportunități:
o țigară, muzică... - Da?

1075
01:22:26,320 --> 01:22:28,914
În loc să rămâi aici
vorbim despre biciclete...

1076
01:22:29,000 --> 01:22:32,516
Inviți o femeie frumoasă,
alege un album bun...

1077
01:22:32,600 --> 01:22:35,479
Acesta aici de exemplu.

1078
01:22:35,560 --> 01:22:38,916
Vrei să dansezi cu mine? Și dansează!

1079
01:22:39,000 --> 01:22:42,550
Prietenii mei sunt cu toții căsătoriți
cu femei pe care le-a întâlnit în sălile de dans.

1080
01:22:42,640 --> 01:22:44,711
- Dar nu știu să dansez.
- Te voi învăţa.

1081
01:22:44,800 --> 01:22:48,475
- Vrei să faci acest dans?
- Da. - Hai, hai.

1082
01:22:48,560 --> 01:22:53,396
- O mână la spate.
- Dar mi-e rușine.

1083
01:22:53,480 --> 01:22:57,155
Apoi îmbrățișați-vă
strâns și tandru.

1084
01:22:58,800 --> 01:23:03,874
Transportat languiv
din muzica ii va spune cat de fericit este...

1085
01:23:03,960 --> 01:23:06,520
și un sărut frumos cu caschetul.

1086
01:23:06,600 --> 01:23:11,276
Opriți această scenă dezgustătoare
în fața echipajului!

1087
01:23:11,360 --> 01:23:13,317
- Pleacă de aici!
- Dar tata...

1088
01:23:13,400 --> 01:23:16,472
- Toată lumea în cabina lor!
- Dar ce a înțeles?

1089
01:23:16,560 --> 01:23:19,871
Pleacă sau te pun arestat.

1090
01:23:19,960 --> 01:23:22,679
- Nu aș vrea să te gândești...
- Pleacă!

1091
01:23:23,600 --> 01:23:26,240
Se joacă și glumesc,
sunt baieti!

1092
01:23:58,040 --> 01:24:01,556
Mâine dimineață vom vorbi mult timp,
du-te la culcare acum.

1093
01:24:01,640 --> 01:24:04,200
- Și tu, du-te la culcare.
- Tată, lasă-mă să explic.

1094
01:24:04,280 --> 01:24:06,749
- Du-te la cabina ta!
- Tata!

1095
01:24:10,280 --> 01:24:13,989
Doamne, am greșit cabina.
Oh, nu! Uite bicicleta!

1096
01:24:14,080 --> 01:24:16,151
Ce face el în cabina mea?

1097
01:24:16,240 --> 01:24:19,039
Îmi pare rău, domnișoară!

1098
01:24:19,120 --> 01:24:21,634
- E în patul meu, știi?
- Cine este?

1099
01:24:21,720 --> 01:24:24,997
- Walter...
- Nu, sunt domnul Ugo.

1100
01:24:25,080 --> 01:24:30,234
Bine că Walter este rău.
M-ar încuia în cabină.

1101
01:24:30,320 --> 01:24:33,995
- Dar e bună.
- Da, dar... - E bine.

1102
01:24:34,080 --> 01:24:36,196
- E drăguţ.
- Mulţumesc.

1103
01:24:36,280 --> 01:24:37,600
Noapte bună.

1104
01:24:38,640 --> 01:24:40,597
Noapte bună.

1105
01:24:40,680 --> 01:24:42,557
E nebună!

1106
01:24:42,640 --> 01:24:45,234
Unde ma duc sa dorm?

1107
01:24:45,320 --> 01:24:47,675
domnisoara! E goală.

1108
01:24:49,120 --> 01:24:50,997
Unde e Walter?

1109
01:24:54,080 --> 01:24:56,390
- Ce faci lângă uşă?
- Shh!

1110
01:25:02,360 --> 01:25:04,431
După dumneavoastră.

1111
01:25:04,520 --> 01:25:09,117
- Ah, ea este. - În cabina mea
există o femeie goală.

1112
01:25:10,160 --> 01:25:12,151
Sunt Greta, iubita mea.

1113
01:25:12,240 --> 01:25:15,995
- Prietena ta este în patul meu?
- Da. - Și ce fac acum?

1114
01:25:16,080 --> 01:25:19,516
Trebuie să fii atent dacă asta
Se lipește și nu se desprinde niciodată.

1115
01:25:19,600 --> 01:25:23,389
De când am cunoscut-o,
Am devenit un alt bărbat.

1116
01:25:23,480 --> 01:25:26,393
De când am cunoscut-o,
Sunt cu un alt bărbat.

1117
01:25:26,480 --> 01:25:28,630
Oriunde merg, tot ce văd este ea.

1118
01:25:28,720 --> 01:25:32,156
Nu o mai pot lăsa jos
din ochi... mereu ea.

1119
01:25:32,240 --> 01:25:35,949
- Dar asta e dragoste.
- Ei bine! Suntem în acest punct!

1120
01:25:36,040 --> 01:25:38,429
-Tata...
- Întoarce-te în cabina ta!

1121
01:25:38,520 --> 01:25:43,196
- Oricum... - Nu vorbi!
Întoarce-te în cabina ta.

1122
01:25:43,280 --> 01:25:45,749
Fără semne de înțelegere, nu?

1123
01:25:46,560 --> 01:25:50,838
Mâine dimineață își va lua pachetul
și pleacă, înțelegi?

1124
01:25:50,920 --> 01:25:55,869
- Am crezut că ai nevoie de mine.
- Nu avem nevoie de ea!

1125
01:25:55,960 --> 01:25:59,157
Nici fiul meu, nici eu
a performanței sale.

1126
01:25:59,240 --> 01:26:01,675
Pune mâinile jos, nu mă atinge.

1127
01:26:05,120 --> 01:26:08,112
Atunci poate găsesc niște prințese
care se căsătoresc cu ei.

1128
01:26:20,520 --> 01:26:22,238
Vino, vino.

1129
01:26:27,440 --> 01:26:31,229
- Iată-l.
- Sursa tuturor necazurilor mele.

1130
01:26:31,320 --> 01:26:33,550
- Pot?
- Te rog, nu mă voi atinge.

1131
01:26:40,480 --> 01:26:42,039
Pe.

1132
01:26:47,240 --> 01:26:51,632
- Salutări.
- Hei! Un moment!

1133
01:26:51,720 --> 01:26:55,429
- Unde ai găsit-o pe fata asta?
- În cabina fiului tău.

1134
01:26:55,520 --> 01:26:58,797
- Adu-i-o înapoi imediat.
- Îl deranjează pe fiul tău.

1135
01:26:58,880 --> 01:27:00,871
O va deranja,
dar nu fiului meu!

1136
01:27:00,960 --> 01:27:04,237
- Dar... - A adus-o la bord
fata asta? - Nu!

1137
01:27:04,320 --> 01:27:06,072
Apoi Ugo a adus-o.

1138
01:27:06,160 --> 01:27:08,276
Lasă-mi fiul în pace!

1139
01:27:08,360 --> 01:27:12,194
Și destul cu aceste scene de gelozie!

1140
01:27:12,280 --> 01:27:17,275
Dă-mi-o și du-te la cabină
altfel îl sun pe comandant.

1141
01:27:21,880 --> 01:27:23,837
Ți-am adus-o înapoi.

1142
01:27:23,920 --> 01:27:26,878
- Mi-ai adus-o înapoi?
- Da

1143
01:27:26,960 --> 01:27:30,112
Nu vă puteți imagina bucuria
pe care mi l-ai dat în seara asta!

1144
01:27:30,200 --> 01:27:34,353
- N-am făcut nimic în privința asta.
- Nu încerca să te justifici!

1145
01:27:34,440 --> 01:27:38,752
Dar ai fi putut să mă avertizi,
I-aș fi rezervat cea mai bună cabină.

1146
01:27:38,840 --> 01:27:41,719
- Dar n-am făcut nimic în privința asta.
- Preferi nici o cabină...

1147
01:27:41,800 --> 01:27:46,351
pentru a avea scuza să-l țin aici
zi si noapte? Cum te inteleg!

1148
01:27:47,320 --> 01:27:49,357
- Noapte bună.
- Îmi pare rău, tată.

1149
01:27:50,120 --> 01:27:51,679
Trăiască femeile!

1150
01:27:54,080 --> 01:27:56,640
Ce faci aici?
Se culcă!

1151
01:27:56,720 --> 01:28:00,076
Plecă la culcare în cabina lui!
Noapte bună!

1152
01:28:13,200 --> 01:28:18,115
Când am văzut-o pe acea bancă
care plângea...

1153
01:28:18,200 --> 01:28:22,592
Știi vorba aia milaneză
"lacrimile unei femei frumoase..."

1154
01:28:22,680 --> 01:28:26,639
„Ei devin un criminal
într-un băiat de altar”?

1155
01:28:26,720 --> 01:28:29,951
- Așa că am întrebat-o ce e în neregulă.
- Și ea?

1156
01:28:30,040 --> 01:28:35,035
El știe ce este All-Attacker,
genul ăsta de rășină indiană?

1157
01:28:35,120 --> 01:28:39,990
- Nu o produc, dar cred că este
un fel de rășină. - Poftim!

1158
01:28:40,080 --> 01:28:42,993
S-a lipit de mine
ca caracatița de pe stâncă.

1159
01:28:43,080 --> 01:28:45,959
- Și eu sunt puțin poet, știi?
- A, da?

1160
01:28:46,040 --> 01:28:49,590
- S-a atacat ca ministrul
la scaunul lui. - Acesta este unul bun!

1161
01:28:51,080 --> 01:28:55,199
- Păi... - M-am urcat pe navă
iar ea a înotat după mine.

1162
01:28:55,280 --> 01:28:58,910
Trebuie să-ți cer scuze
pentru ceea ce s-a întâmplat în seara asta.

1163
01:28:59,000 --> 01:29:00,479
Imagina!

1164
01:29:01,400 --> 01:29:04,358
Aș vrea să-mi cer scuze și doamnei.

1165
01:29:04,440 --> 01:29:08,752
Am văzut-o în acele condiții
si am crezut ca este...

1166
01:29:08,840 --> 01:29:12,595
- Nu, e o fată bună!
- Să mergem, să mergem.

1167
01:29:18,600 --> 01:29:21,160
Așa că am petrecut noaptea
în cabina lui.

1168
01:29:21,240 --> 01:29:24,949
Da, dar nu am dormit aici.
Am urcat pe punte.

1169
01:29:25,040 --> 01:29:26,872
A fost, de asemenea, frumos și cool.

1170
01:29:26,960 --> 01:29:30,794
- Nu-ți face griji, nu s-a întâmplat nimic.
- Ce păcat!

1171
01:29:31,560 --> 01:29:35,190
- De ce nu sa întâmplat nimic?
- M-ai văzut în starea asta...

1172
01:29:35,280 --> 01:29:36,873
Până acum.

1173
01:29:36,960 --> 01:29:39,270
- Dar tu cine esti?
- Nu știi?

1174
01:29:39,360 --> 01:29:44,070
- Sunt lemeni.
- Proprietarul iahtului?

1175
01:29:44,160 --> 01:29:46,276
Nu tocmai proprietarul.

1176
01:29:46,360 --> 01:29:50,513
- Sunt un produs secundar, sunt fiul.
- Sunteți o familie mare?

1177
01:29:50,600 --> 01:29:53,160
Nu chiar mare,
suntem eu și tatăl meu.

1178
01:29:53,240 --> 01:29:56,915
- Tata ar vrea să o fac eu
creste, - Este burlac?

1179
01:29:57,000 --> 01:29:58,832
- E vaccinat.
- Cum se face?

1180
01:29:58,920 --> 01:30:02,038
Nu mă înțeleg cu femeile.

1181
01:30:02,120 --> 01:30:05,829
Îmi plac femeile, dar mie
Nu mă uit doar la frumusețe.

1182
01:30:05,920 --> 01:30:09,311
- Mi-aș fi dorit ca femeia să aibă
ceva mai mult înăuntru. - Ce înseamnă?

1183
01:30:09,400 --> 01:30:12,518
Mi-as dori o femeie sportiva
că avea aceleași gusturi ca mine.

1184
01:30:12,600 --> 01:30:17,549
- Sunt foarte sportiv!
- Da? Acest lucru îmi face plăcere.

1185
01:30:17,640 --> 01:30:21,031
- Care este sportul tău preferat?
- Jocul de fotbal.

1186
01:30:21,120 --> 01:30:26,593
- Îți place fotbalul?
- Nu! Este un sport pe care îl urăsc!

1187
01:30:26,680 --> 01:30:31,709
- Totul este corupție.
- Îmi place foarte mult ciclismul.

1188
01:30:31,800 --> 01:30:34,360
- Vă place? - Foarte.
- Serios? - Da.

1189
01:30:34,440 --> 01:30:37,034
Deci da, ne înțelegem.

1190
01:30:37,120 --> 01:30:40,511
- Eu sunt proprietarul
a unei echipe de ciclism. - Bine făcut!

1191
01:30:40,600 --> 01:30:42,273
Lemeni.

1192
01:30:42,360 --> 01:30:45,193
- Îmi pare rău, sunt eu.
<Tata.

1193
01:30:45,280 --> 01:30:49,831
Am venit să-mi cer scuze
domnișoarei pentru seara asta.

1194
01:30:49,920 --> 01:30:52,056
- Mi-am cerut si eu scuze
cu iubitul ei. - Care iubit?

1195
01:30:52,080 --> 01:30:54,356
- El, nu?
< El?

1196
01:30:54,440 --> 01:30:56,511
Nu e iubitul meu.

1197
01:30:56,600 --> 01:31:01,674
- Nu a venit ea la bord pentru el?
- Am venit după el. - Pentru mine?

1198
01:31:01,760 --> 01:31:03,876
Mi-a spus minciuni.

1199
01:31:03,960 --> 01:31:08,397
- Banca, lacrimile...
- Da, totul este adevărat.

1200
01:31:08,480 --> 01:31:12,235
Ești un porc murdar,
o caracatiță murdară!

1201
01:31:12,320 --> 01:31:17,076
Și-a privit prada
si nu vrea sa dea drumul...

1202
01:31:17,160 --> 01:31:19,674
cu tentaculele sale dezgustătoare!

1203
01:31:19,760 --> 01:31:24,311
- Pleacă de aici! Debarca acum!
- Dar... - Sau o arunc în mare!

1204
01:31:24,400 --> 01:31:27,950
Continuă-ți conversația,
scuze dacă te-am deranjat.

1205
01:31:28,040 --> 01:31:29,439
Merge!

1206
01:31:31,800 --> 01:31:35,680
Pentru că a spus
cine a venit la bord pentru mine?

1207
01:31:35,760 --> 01:31:38,957
- Am venit doar pentru ea.
- Pentru mine?

1208
01:31:39,880 --> 01:31:44,238
- Dacă nici măcar nu m-ar cunoaște!
- Am văzut-o, știi? - Și unde?

1209
01:31:44,320 --> 01:31:48,075
La Giro d'Italia de anul trecut
în timp ce striga ordine echipei sale.

1210
01:31:48,160 --> 01:31:50,595
Stătea în mașină.

1211
01:31:51,320 --> 01:31:54,358
- Ce ai făcut la Giro d'Italia?
- Ca ce făceam!

1212
01:31:54,440 --> 01:31:58,434
- Urmăresc toate turele
și îmi amintesc totul. - A, da?

1213
01:31:58,520 --> 01:32:01,360
- Atunci își va aminti și el antrenamentul
a echipei mele. - Ce echipă!

1214
01:32:01,400 --> 01:32:04,597
- Modest o lovitură de tun!
- Magnific! - Vă amintiți?

1215
01:32:04,680 --> 01:32:07,718
- Nencini, Fornara, Benedetti,
- Nencini, Fornara, Benedetti,

1216
01:32:07,800 --> 01:32:09,757
- Contur.
- Contur.

1217
01:32:09,840 --> 01:32:13,470
- Massignan, Bono.
- Boni. - Moser.

1218
01:32:13,560 --> 01:32:15,312
- Moser.
- Tarchini.

1219
01:32:15,400 --> 01:32:17,471
- Polonii.
- Polonii.

1220
01:32:17,560 --> 01:32:19,631
- Pitetti,
- Pitetti,

1221
01:32:25,240 --> 01:32:27,311
Walter... Walter!

1222
01:32:27,400 --> 01:32:29,516
Dar ești supărat?

1223
01:32:29,600 --> 01:32:32,877
Da, m-ai făcut să trec
pentru mincinoși și înșelători.

1224
01:32:32,960 --> 01:32:35,600
E greu de trecut
pentru cine ești cu adevărat.

1225
01:32:35,680 --> 01:32:40,231
- Îmi pare rău, dar vrea să se căsătorească cu mine.
- A, da? - Și te-ai căsători cu mine?

1226
01:32:40,320 --> 01:32:42,277
eu? Nu sunt prost!

1227
01:32:42,360 --> 01:32:46,513
- Dar el este și se căsătorește cu mine.
- Nu, dar glumeam.

1228
01:32:46,600 --> 01:32:48,910
Cineva care se căsătorește cu tine nu este prost.

1229
01:32:49,000 --> 01:32:53,790
- Atunci de ce nu te căsătorești cu mine?
- 10? - Eu încă te iubesc.

1230
01:32:53,880 --> 01:32:56,952
Nu plânge,
Nu pot să mă căsătoresc cu tine.

1231
01:32:57,040 --> 01:32:59,793
Ce prost! Sunt căsătorit!

1232
01:32:59,880 --> 01:33:02,520
Am o soție și doi copii.

1233
01:33:02,600 --> 01:33:06,514
Și eu am o soție în Mexic
de care sunt divortat.

1234
01:33:06,600 --> 01:33:08,477
Căsătorește-te, ești o fată bună.

1235
01:33:08,560 --> 01:33:12,110
Dacă într-o zi găsesc un mic biciclist
blond si cu ochi albastri...

1236
01:33:12,200 --> 01:33:16,512
cine ma va intreba ora,
Voi înțelege că el este fiul tău.

1237
01:33:16,600 --> 01:33:18,511
Salut, cele mai bune urări!

1238
01:33:21,560 --> 01:33:25,394
- Deci e căsătorit cu doi copii?
- asta? Nu!

1239
01:33:25,480 --> 01:33:30,714
- Deci domnul e un mincinos?
- Uneori, când este nevoie.

1240
01:33:30,800 --> 01:33:32,074
Dar!

1241
01:33:36,720 --> 01:33:39,439
Desigur și Luca
A rămas la bord, nu-i așa?

1242
01:33:39,520 --> 01:33:41,636
Da.

1243
01:33:41,720 --> 01:33:45,714
- La ora zero ajung cu Lemeni
ca martor. Fericit? - Foarte.

1244
01:33:45,800 --> 01:33:47,313
Bine atunci.

1245
01:34:17,080 --> 01:34:22,393
- Am auzit pașii tăi pe coridor.
- N-ar fi trebuit. - De ce spui asta?

1246
01:34:23,600 --> 01:34:25,796
In sfarsit!

1247
01:34:25,880 --> 01:34:30,033
- Mă bucur că ești aici.
- E o nebunie, Luca.

1248
01:34:30,120 --> 01:34:33,238
Din cauza acestor lucruri nebunești
care merită trăit.

1249
01:34:38,080 --> 01:34:41,391
Adriana, pleacă.
Soțul tău este pe cale să sosească.

1250
01:34:41,480 --> 01:34:44,871
- Nu!
- L-am precedat pentru a te avertiza.

1251
01:34:44,960 --> 01:34:47,156
Tu?

1252
01:34:49,520 --> 01:34:51,591
Nu credeam că ești așa prieten.

1253
01:35:04,080 --> 01:35:08,472
- De ce ai făcut-o? - Nu am vrut
că a suferit așa cum am suferit eu.

1254
01:35:10,160 --> 01:35:13,278
lucram
si pentru fericirea ta.

1255
01:35:13,360 --> 01:35:16,557
Încetează, ești odios!

1256
01:35:24,400 --> 01:35:25,834
Ah!

1257
01:35:31,440 --> 01:35:34,034
- Nu, Alberto!
- Ești sau nu ești prieten?

1258
01:35:34,120 --> 01:35:36,236
Am nevoie de un martor.

1259
01:35:41,200 --> 01:35:43,237
- Scuzați-mă.
- Vă rog.

1260
01:35:43,800 --> 01:35:45,234
Scuzați-mă.

1261
01:35:58,560 --> 01:36:02,110
- Îmi pare rău că te-am făcut să pierzi
un meci bun. - Şi eu.

1262
01:36:02,200 --> 01:36:06,319
- Adriana era foarte bogată.
- Dragoste al naibii!

1263
01:36:06,400 --> 01:36:08,118
La naiba!

1264
01:36:12,200 --> 01:36:16,080
- O secundă nu este formidabilă
luna de miere la Venetia? - Da.

1265
01:36:16,160 --> 01:36:19,835
- Te ador.
- Și eu, iubire.

1266
01:36:19,920 --> 01:36:21,718
- {în engleză) Pot?
- Vă rog.

1267
01:36:23,000 --> 01:36:25,276
Ca doi provinciali.

1268
01:36:25,360 --> 01:36:27,556
Pot să văd meniul?

1269
01:36:29,160 --> 01:36:30,719
Multumesc.

1270
01:36:31,520 --> 01:36:32,999
Ce este?

1271
01:36:42,040 --> 01:36:43,951
Trebuie să-l aprinzi?

1272
01:36:48,080 --> 01:36:50,276
- Mulţumesc.
- Te rog, datoria.

1273
01:36:51,120 --> 01:36:54,954
- Domnii vor să comande?
- Da. - Nu, nu ne este foame.

1274
01:36:55,040 --> 01:36:57,316
- Cum?
- Nu ne este foame.

1275
01:36:57,400 --> 01:36:59,357
- Nu...
- Să mergem!

1276
01:36:59,440 --> 01:37:00,953
Nu mănânci niciodată!

1277
01:37:10,440 --> 01:37:12,875
- În sfârșit singur, domnule.
- Nu?

1278
01:37:12,960 --> 01:37:17,511
- Vicontele de Sauvin a plecat
cu doamna La Garde. - Știu.

1279
01:37:17,600 --> 01:37:21,958
- A plecat și fotograful.
- E mai bine. - Deja.

1280
01:37:22,040 --> 01:37:25,237
- Pot da ordine de plecare?
- Desigur, Edmondo.

1281
01:37:25,320 --> 01:37:29,917
- Armează prova și pornește spre mare.
- Te va costa foarte scump. - Bună dimineața.

1282
01:37:30,000 --> 01:37:32,389
- Bună. - Bună.
- Cum vă merge? - Ei bine.

1283
01:37:32,480 --> 01:37:35,677
- Comportamentul tău...
- Îmi pare rău, haide.

1284
01:37:35,760 --> 01:37:42,029
Atitudinea de nespus față de
un artist de renume internațional...

1285
01:37:42,120 --> 01:37:44,350
tu scrii?

1286
01:37:44,440 --> 01:37:46,795
- Internațional.
< Internațional.

1287
01:37:48,360 --> 01:37:51,034
< Își va avea consecințele în instanță.

1288
01:37:51,120 --> 01:37:54,238
Deci vor ști
care este Adriana Bressant.

1289
01:37:54,320 --> 01:37:57,551
- Câte zile durează
in Grecia? - Câteva zile.

1290
01:37:57,640 --> 01:38:00,951
Chiar și trei
iar noaptea navighezi încet.

1291
01:38:01,040 --> 01:38:03,634
- Cum?
- Da, din cauza pitch-ului.

1292
01:38:03,720 --> 01:38:05,518
Fiului meu i se face rău de mare.

1293
01:38:05,600 --> 01:38:10,390
- Noaptea oprești mașinile.
- Da. - Edmondo, unde este Ugo?

1294
01:38:10,480 --> 01:38:14,713
- Pe prova, domnule, cu domnișoara
și noul pasager. - Și cine este el?

1295
01:38:14,800 --> 01:38:18,031
Domnul care s-a îmbarcat
în Palermo. Un prieten al fiului său.

1296
01:38:18,120 --> 01:38:22,910
Este o idee grozavă
si modest am avut-o.

1297
01:38:23,000 --> 01:38:27,756
Primul tur al Greciei
organizat de firma Lemeni.

1298
01:38:27,840 --> 01:38:29,672
Pregătiți traseul și echipa...

1299
01:38:29,760 --> 01:38:32,456
iar ea și cu mine profităm de călătorie
nunta sa urmeze toate etapele.

1300
01:38:32,480 --> 01:38:34,835
Este luna de miere
la care am visat mereu.

1301
01:38:34,920 --> 01:38:40,040
La sosirea fiecărei etape
Îi dai un sărut câștigătorului.

1302
01:38:40,120 --> 01:38:44,876
- Hei, tată! Uite cine e aici!
- Salutări. - Domnule Bartali!

1303
01:38:44,960 --> 01:38:46,678
Cel mai onorat!

1304
01:38:46,760 --> 01:38:49,912
- Ce crezi?
- Totul este greşit.

1305
01:38:50,000 --> 01:38:53,311
Totul este de refăcut.
Oricum, vrei un sfat?

1306
01:38:53,400 --> 01:38:55,118
Faceți singur turul.

1307
01:38:55,200 --> 01:39:00,912
- Fă-ți frumoasa soție să o facă
directorul... - Da?

1308
01:39:01,000 --> 01:39:06,200
- Pot să-i sărut miresei?
- Sunt eu? - Îți dau o strângere de mână.

1309
01:39:06,280 --> 01:39:10,035
- Iti doresc la multi ani si ma duc acasa.
- Adu-i un sărut mare la Florența!

1310
01:39:10,120 --> 01:39:14,034
- Desigur, este orașul meu.
Până ne întâlnim din nou! - Până ne întâlnim din nou!